Sur un air de jeux // Na placu zabaw

Depuis que nous avons grandi et que nous marchons, de nouvelles opportunités s’offrent à nous. Nous pouvons par exemple jouer aux fish-boys et fish-girls !

Teraz, jak juz jestesmy duzi i umiemy chodzic, mamy pelno nowych atrakcyjnych zajec. Na przyklad mozemy sie bawic w kowbojow (no, raczej fishbojow…).

Et hop d’une seul main…I bez trzymanki (prawie) !

Par ailleurs, nous nous offrons quelques excentricités burlesques (cf. video “Avant-arrière“) façon film des années 30, ou de façon certes plus classique nous jouons à cache-cache (cf. vidéo “Un autre bipède II“)

Nasze zdolnosci komiczne prezentujemy na filmie “Avant-arriere”, gdzie chodzimy wprzod i w tyl jak na filmie z lat 30-tych. Z kolei na filmie “Un autre bipede II”  bawimy sie w chowanego.

Vous trouverez chers internautes herminophiles les super photos de nous jeux, en binôme ou en solo, à cette adresse.

Wszystkie zdjecia z naszych wyczynow na placu zabaw sa pod tym adresem.

Un autre bipède // Pozycja pionowa cz. II

Amies et Amis de la jumellité herminoïde, désormais Sofia n’est plus la seule à savoir marcher, son frère l’a en effet rejoint après beaucoup d’hésitation. Et, comme nous le voyons sur cette photo, ce fût le fruit d’un dur labeur et pas mal de travail d’équilibre. Ci-dessus un exercice difficile à exécuter avec une balle dans chaque main dit “Du lion qui louche et qui bave“.

Oglaszamy wszem i wobec ze Sofia nie jest juz jedyna chodzaca Herminka. Po wielu dniach, a nawet tygodniach wahania Alexis zdecydowal sie w koncu przyjac pozycje pionowa. Jak widac na zalaczonym zdjeciu nie byla to latwa decyzja, a osiagniecie tego rezultatu wymagalo dlugich cwiczen w zakresie rownowagi: z pilka w kazdej dloni i zezowatym lwem na piersi !

La vidéo de ce petit exploit en plein soleil de mai est à cette adresse (”Un autre bipède“)

Chodzacego Mumina mozecie podziwiac na filmiku na marginesie (”Un autre bipède“).

Les Hermines, le soleil et les fleurs //Herminki, slonce i kwiaty

Sur la terrasse de Papy-Mamie, le soleil tape fort. Du coup, ça nous fait une excuse pour faire les fous…

Na tarasie u Papy i Mamie bylo duzo slonca. Moze nawet zbyt duzo….w rezultacie (przegrzania obwodow?) mielismy same szalone pomysly

La Sofia sous les fleurs… Sofia w cieniu kwiatow

L’Alexis entre les fleurs Alexis wsrod kwiatow

Les nombreuses photos de cette séance ensoleillée sont à cette adresse.

Pelno zdjec ze slonecznego weekendu na tarasie znajdziecie tu.

Petites mains et petits crayons // Rysujemy

Les petites mains des Hermines deviennent de plus en plus agiles. Hier, c’était les cuillères et les biberons qui en faisaient l’expérience, aujourd’hui ce sont les crayons en particulier, et l’art en général

Male raczki Herminek sa coraz bardziej uzdolnione. Posluguja sie lyzeczka (no, prawie) a teraz zaczynaja przygode z kredkami.

On s’applique…   Przykladam sie jak moge….

On se concentre… Ja sie koncetruje…

Et ça donne ça ! Avec en prime quelques pauvres dessins réalisés par leurs manchos de parents…

I w rezultacie mamy takie dzielo ! Z paroma elementami dodanymi przez srednio uzdolnionych rodzicow

La séance photo est disponible ici et la vidéo “A fond les crayons” ici.

Reszta zdjec jest tu a filmik na marginesie po prawej.

Au bas du jardin // W ogrodku

Le week-end dernier les Hermines ont testé le jardin de papy-mamie et les photos et vidéo de leurs joyeuseries sont à cette adresse.

W ostatni, zaiscie letni weekend, Herminki wybrobowaly ogrod dziadkow Papy i Mamie. Zdjecia i film z ich zabawy znajdziecie pod tym adresem.

Petite promenade avant l’été // Spacerek przed nadejsciem lata

Les tenues de “pilotes” sont désormais, et fort heureusement, hors de saison. Les Hermines se sont promenées ainsi, avant que l’été n’arrive, dans les parcs du coin, histoire de se dégourdir les jambes et mater quelques canards. Et puis c’est toujours l’occasion de faire quelques bouilles et mimiques au photographe…

Czapki “pilotki”, ktore widzicie na zdjeciach sa juz na szczescie przezytkiem ! Od tygodnia mamy prawdziwe lato . Ale chcielismy podzielic sie wrazeniami z naszego spacerku sprzed lata kiedy z duza uwaga obserwowalismy kaczki. Pozowalismy tez intensywnie do zdjec

Les autres photos sont à cette adresse.

Reszta zdjec ze spacerku jest tu.

Toutes seules // Samodzielni

Depuis quelques jours les Hermines se sont mises à essayer de manger par elles-mêmes, toutes seules comme des grandes (cf. Djerba, la Grande Bouffe). Et bien après quelques essais et approximations, les progrès sont là, manifestes voire éclaboussants…

Od paru dni Herminy zaczely probowac wlasnorecznego jedzenia i picia. Powoli zaczynamy widziec postepy, chociaz zwykle konczy sie to jednak duzym czyszczeniem Hermin i ich otoczenia.

Et après une bonne collation, une bonne rasade dans le gosier, rien de meilleur !

Po jedzeniu trzeba przeplukac gardlo

Tout est dans le style…

Styl Mumina (i ta fryzura…)

Les photos sont là et les vidéo là (ça picole I) et là (ça picole II).

Zdjecia sa sa tu   a filmy po prawej stronie.

Djerba, le bungalow des Hermines // Dzerba: bungalow Herminek

En plus de notre double bungalow, les Hermines avaient loué un petit bungalow de jardin au cas où ils voudraient s’éloigner un peu des parents et souffler un peu

Na Dzerbie mieszkalismy z rodzicami w podwojnym bungalowie. A dodatkowo wynajelismy sobie maly prywatny bungalow specjalnie dla nas, zeby od czasu do czasu odpoczac od rodzicow.

Les Hermines : “Ok les parents ne sont pas là, les vrais vacances commencent, on va pouvoir se reposer un peu !“

Herminki: “Rodzicow nie ma, niech zyja prawdziwe wakacje !”

Les autres photos des joyeuses Hermines sont à cette adresse.
Reszta zdjec jest pod tym adresem. 

Djerba, la petite piscine // Dzerba: basenik

Après la Baby-Club, on allait aussi à la pataugeoire. La première fois, impossible pour Alexis d’aller dans l’eau, les pieds sur le rebord mouillé s’avérait être le maximum de sa tolérance, lui qui pourtant aime tellement jouer dans l’eau que quitter le bain est toujours une affaire de mécontentements et de cris. Au deuxième jour cependant, après s’être pendant un moment amusé à s’éclabousser en tapant dans l’eau, il concéda à se mettre à l’eau pour une petite promenade parmi les vagues scintillantes au soleil.

Po zajeciach w Baby-Klubie szlismy na basenik. Za pierwszym razem Alexis byl dosc mocno przerazony widzac tak wielki zbiornik wodny i nie bylo mowy o zanurzeniu chocby palca u nogi. Ale za drugim podejsciem Alexis doszedl do wniosku ze maly basen to po prostu wieksza wanna i odwaznie wyruszly na spacer wzdluz i wszerz. Tak mu sie spodobalo ze nie chcial zakonczyc tej wodnej zabawy - zupelnie jak w kapieli !

A l’inverse, Sofia qui, récemment et à plusieurs reprises, a manifesté des difficultés à aller au bain, s’est facilement laissé convaincre d’aller marcher dans l’eau de la piscine. Néanmoins, le plus important dans une piscine ne semble pas l’eau mais le transat où l’on peut jouer la star au soleil…

Sofia nie miala wiekszych problemow z zaakceptowaniem basenu. Weszla, sprobowala i…odkryla swoje prawdziwe hobby: lezak ! Tak wiec po 3 minutach zabawy w wodzie Sofia zasiadla na lezaku nad basenem, na sloneczku: jak widac na zalaczonym obrazku. Co za gwiazda !

Sofia : “Ce soir c’est soirée blanc élégant, bah ! comment c’est d’un ringardisme !“

Les photos de la Star et de son frérot sont à cette adresse.

Wiecej zdjec Gwiazdy i jej Brata jest tu.

Djerba, la Grande Bouffe // Dzerba: Wielkie Zarcie

Les vacances c’est aussi la bouffe. Au total, nous avions trois lieux de nutrition : le bungalow des parents pour les biberons du soir et du matin, le Baby-resto pour le midi et la première partie de soirée, et enfin le resto des grands où nous finissions notre collation du soir en compagnie de nos parents.

Wakacje w club medzie to wielkie zarcie. Jedlismy duzo i czesto, lacznie majac do dyspozycji trzy miejsca zywienia: bugalow na poranne i wieczorne butelki mleka, Baby-restauracje na obiad i pierwsza kolacje oraz restauracje doroslych na druga kolacje, ktora jedlismy razem z rodzicami.

Nous avons très très bien mangé comme en attestent les photos suivantes. Nous avons même commencé à manger avec nos doigts et des cuillères tellement c’était bon.

Jak widac na zdjeciach ponizej, jedlismy bardzo ladnie. Trzeba przyznac ze kucnia byla dobra Zaczelismy tez jesc samodzielnie (no, prawie) uzywajac palcow i lyzeczek.

Ici, c’est au Baby-Resto. Table et chaises à notre hauteur, alimentation et vaisselle adaptée, bref un coin qu’on recommande… au moins trois fourchettes et quatre cuillères au guide des Hermines Gourmandes.

W Baby-restauracji stoly i krzesla byly dostosowane do naszych rozmiarow. Kuchnia i reszta wyposazenia tez. Goraco polecamy: ta knajpa zasluguje na 3 gwiazdki w przewodniku Herminek-Smakoszy.

Alexis : “Pourquoi vous me regardez comme ça, j’ai fait une tâche ?“

Alexis: “Co? Mam gdzies plame?”

Comme d’habitude, vous trouverez des photos plus grand format à cette adresse.

Jak zwykle wiecej zdjec pod tym adresem.