La photo mystère // Zagadkowe zdjecie

Entremet vanille // Jadlospis

Vous êtes plusieurs dizaines de milliers (si si !) à nous demander ce que mangent les hermines pour être aussi jolies et éveillées. Ainsi, nous vous livrons un extrait des repas de la semaine à la crèche. Bien sûr, étant donné, que Sofia et Alexis sont dans la section des “petits”, il ne faut lire que les deuxième et troisième lignes du tableau.

Chcecie wiedziec czym zywia sie Herminki zeby byc tak piekne i kidlatkie? Dla wszystkich ciekawskich oto jadlospis ze zlobka. Jako ze Sofia i Alexis sa w grupie najmlodszych, jedza tylko jarzynki+mieso+deser, czyli linia druga, trzecia i piata.

Ordonnances d’anniversaire // Urodzinowe recepty

Nos mauvais parents avaient prévu de nous amener chez le pédiatre pour notre premier anniversaire, histoire de prendre quelques piqûres de vaccins dans les cuisses. Heureusement, notre plan d’esquive a bien marché : on a chopé un gros rhume, du genre de ceux qui bouchent pas mal, qui coulent beaucoup, qui attaquent les oreilles et les poumons. Ainsi, on a échappé aux vaccins pour de l’antibiotique (qui en plus a bon goût) !

Nasi wstretni rodzice zabrali nas do pediatry w dzien naszych pierwszych urodzin! Co to za okrucienstwo, zeby robic dzieciom szczepienia w ich swieto ! Na szczescie opracowalismy plan: zlapalismy przeziebienie, takie porzadne, rzucajace sie na ucho. I w rezultacie, zamiast zastrzykow, dostalismy pyszny syropek z antybiotykiem

Sinon, nos nouvelles images et vidéos sont dans l’épisode III / 13 ème mois 1. Une vidéo à la maison avec maman qui chante. Des images de chez le pédiatre et la vidéo qui va avec.

Poza tym nowe zdjecia i filmy sa na pikasie. Film w ktorym mama spiewa, oraz zdjecia i filmik u pediatry.

Et en bonus, dans la barre latérale du blog, vous trouverez une vidéo d’Alexis “jouant” avec l’écho de sa voix dans le local à poussette de la crèche (Echo d’Alexis). Et dire qu’il fait ça tous les soirs.

No i na deser, po prawej stronie bloga nowy film w ktorym Alexis odkrywa echo w wozkowni w zlobku.

Merci herminesque aux gentilles attentions de Mamie et PapyJp, Momo, Nicole, Babcia i Dziadek, Ania i Mufowi, Buba et ses hommes, Cati.

Herminki dziekuja za zyczenia urodzinowe: Mamie i Papy, Momo, Nicole, Babci i Dziadkowi, Ani i Mufowi z Mila oraz cioci Bubie i cioci Marcie.

Sabots d’Hermines // Herminiaste Butki

Un jour avant l’anniversaire, c’est déjà le temps des cadeaux. Et comme les hermines vont bientôt marcher, c’était facile de trouver quoi leur offrir : de la pompe et de la bonne et de la jolie !

Dzis jest dzien naszych pierwszych urodzin, wiec najwyzszy czas na prezenty. Rodzice sie nie wysilili: lubimy sobie pospacerowac juz od paru tygodni, no to kupili nam buty. Trzeba przyznac, ze wykazali sie niezlym gustem

P.S. : Merci à la Mamie pour ses conseils avisés

Maj : Mise à jour de la page crèche // Nowosci na stronie Zlobek

Merci Mamie & Papy JP

Elégance polonaise ;-)

Dimanche, le repos du bloggeur // Niedziela: odpoczynek blogowicza

Visiteuses, visiteurs herminophiles les photos du week-end sont là !

Drodzy widzowie Herminobloga, niedzielne zdjecia sa w albumie.

Canards // Kaczki

Le samedi en famille, c’est la promenade au parc et la rencontre avec les canards, le tout en roman-photos.

Sobota w rodzinnym gronie, czyli spacerek w parku, spotkanie z kaczkami. Oto Herminkowe foto-story.

Sofia : “Allez, on n’y va. Et c’est par là !” “Idziemy na spacer! Tamtedy !”

Alexis : “Hum ! C’est vraiment très intéressant…” “Hmmm…ciekawe….”

Sofia : “C’est l’heure du quatre-heure ou quoi ?” “Co za nami tak idziecie kaczki, chcecie podwieczorek?”

Sofia : “rrr…” “chrrrr”

Merci la Grande Sofia // Dziekujemy za zyczenia, Prababciu Zosiu !

Histoires de fesses // Pupowe problemy

Des nouvelles du front des fesses des Hermines.

Tout va beaucoup mieux pour Alexis. Après une semaine d’abricot à la crèche et les selles débordantes correspondantes, le petit Kombinator avait fini par peler des fesses. Heureusement, grâce aux soins successifs des grands-parents et des parents, ses fesses vont nettement mieux. On peut même dire, en se basant sur des commentaires d’experts, que cet épisode est désormais clos.

Ce qui n’est pas le cas de la pauvre Sofia. Après deux semaines de selles débordantes, les fesses de la Sofia ont fini par s’irriter façon cramoisi. Elle, qui était très autonome et plutôt “bulldozer”, devenait en fin de journée de crèche très pleureuse réclamant d’être dans les bras. Et compte-tenu de l’état de ses fesses rien d’étonnant. Du coup, des bains soir et matin avec une lotion et de la crème. En espérant bien sûr que cela ne va pas durer.

Pare wiadomosci na temat pup Herminek.

U Alexiego znaczna poprawa. W zeszlym tygodniu w zlobku bylmo menu 100% moreli na deser przez 5 dni, co zaowocowalo u Mumina wzmozona iloscia kupek. W rezultacie Kombinatorowi schodzila skora z pupy przez weekend. Na szczescie, rodzice wiedza jak dzialac w takiej sytuacji i probelm Mumisia to juz przeszlosc.

Niestety nie mozna tego powiedziec o biednej Sofuni. Po dwoch tygodniach kupek dzieki ktorym co dzien wracala ze zlobka ubrana inaczej niz szla tam rano….pupa Sofki zrobila sie purpurowa. Sofia, zawsze samodzielna i rzadzaca wszystkimi w zlobku, teraz stala sie placzliwa i zmeczona. Teraz spedzala wieczory na rekach u pan. Biorac pod uwage stan jej pupki, nic dziwnego. Za rada pani pediatry, wprowadzilismy leczenie: kapiele w specjalnym roztworze rano i wieczorem oraz krem. Miejmy nadzieje ze szybko sie poprawi.

 

 

Bon sinon au rayon alimentation, il faut signaler que la Sofia dévore désormais tous ses biberons et s’est vu passer à 240 ml !! (la même quantité que son frère). Et sans en laisser une goutte. Tout simplement incroyable pour tous ceux qui ont pu à un moment ou à un autre de sa première année lui donner le biberon. Et ça fait bien plaisir lol

Dla rownowagi w temacie zywieniowym same dobre wiadomosci. Sofia je ostatnio jak smok, co nie zdarzalo jej sie juz od miesiecy. Zwiekszylismy jej porcje i teraz pije po 240ml (tyle co zarloczny brat) ! I konczy kazda butelke, nie zostawiajac ani kropelki ! Iscie niewiarygodne! Chyba zgodza sie z nami wszyscy ktorzy chociaz raz w ciagu ostatniego roku mieli przyjemnosc karmic Sofunie.