Retour de crèche // Powrot ze zlobka

La crèche c’est bien mais on ne peut pas non plus faire les bêtises qu’on peut faire à la maison (cf. la vidéo “Bassinage“).

W zlobku jest niezla zabawa, ale sa rzeczy ktore da sie zrobic tylko w domu (patrz film “Bassinage” gdzie Sofia zlapala swa ulubiona miske).

La crèche c’est bien mais ça fatigue un peu.

Le soir avec le changement d’heure, il fait plutôt jour dans leur chambre à l’heure du coucher et du coup, même très fatigués ils se sont mis à jouer et à rigoler tous les deux… c’était même la folie. Les parents mourraient d’envie de voir ça mais évidemment ils les ont laissés s’amuser entre eux. Bref, ça promet !

Przez ta zmiane czasu wieczorem po powrocie ze zlobka jest jeszcze zupelnie jasno. Troche nas to rozregulowuje: z jednej strony zmeczenie kaze nam isc spac, a z drugiej mamy chec do zabawy….W rezultacie, korzystamy z okazji ze rodzice zostawiaja nas samych i gasza swiatlo, zeby poszalec w lozkach. Zasmiewamy sie przez dobre pol godziny ! Nawet spiwory nam nie przeszkadzaja !

Trotteur et trotteuse // Chodzik i chodzikowa ksiezniczka

Nos mauvais parents se sont débarrassés de nous pour ce week-end. Mais que cela ne tienne, pendant qu’ils vaqueront à leur occupations de couple sans enfant, nous nous ferons du trotteur à donf ! (cf. la vidéo “Jolie trotteuse“)

Nasi wyrodni rodzice pozbyli sie nas na weekend. Ale bynajmniej nas to nie martwi! Podczas, gdy beda oni spedzac czas jak inne bezdzietne pary, my sobie pochodzimy na chodziku na maxa! (dla przypomnienia film “Jolie trotteuse”.)

Splash ! // Bul, bul,bul…

Et bien ça y est, Sofia n’a plus peur du bain. Alexis l’accueille même des meilleures des façons en lui donnant un des gobelets, histoire de la mettre en confiance et surtout de jouer ensemble à Dark Vador en milieu aquatique (cf. la vidéo).

Sofia nie boi sie juz kapieli! Calkiem chetnie kieruje sie do wanny, gdzie Alexis wita ja i daje kubeczek. Kubeczek sluzy do oblewania sie nawzajem oraz do zabawy w Dark Vadora wodnego (jak widac na filmie).

Sinon, après deux semaines d’antibiotiques, toutes les “maladites” ont été éliminées dixit la pédiatre qui en a profité pour faire quelques vaccins : deux par jumeaux et paires de cuisses

W temacie zdrowotnym wszystko juz OK. Herminki zakonczyly leczenie antybiotykami i nie maja juz zadnych zapalen (puk,puk w niemalowane). Miejmy nadzieje ze wraz z rychlym nadejsciem wiosny chorobstwa sie skoncza na dobre!

Galerie de portraits // Galeria portretow

Et voilà, Mila est repartie. Restent quelques beaux portraits et un film (”Sofia on sofa“).

No i Mila wyjechala….ale zostalo nam pare portretow i film “Sofia na sofie”.

Un peu d’interactions mais pas trop // Troche ale nie za bardzo….

Durant ces quelques jours, les hermines et la furette ont eu l’occasion de faire connaissance. Néanmoins, on ne sait si c’est la timidité de Mila, ou le fait que Sofia et Alexis ont l’habitude d’être entre eux, mais les interactions n’ont été que peu nombreuses. Quelques jouets passés de main en main, quelques caresses de têtes et un ou deux bisous voilà les quelques faits marquants de leurs interactions. Finalement, tout s’est passé au niveau de l’observation. On regarde, on observe, on imite aussi un peu…

Przez ostatnie pare dni Herminki i Ryjoczek niezle sie zaznajomili. Jednakze, ich wzajemne kontakty byly dosc ograniczone. Nie wiemy czy to ze wzgledu na niesmialosc Mili czy tez na fakt, ze Sofia i Alexis sa przyzwyczajeni do bawienia sie tylko we dwojke. Uswiadczylismy wiec pare buziakow, glaskan po wlosach i podawania sobie zabawek. Jednak glownie nie interakcja, a raczej obserwacja i imitacja….

Sinon on se souviendra avec bonheur de leur première rencontre qui avait été bien plus folle…

A w wolnych chwilach wspominalismy ich pierwsze szalone spotkanie….

Une furette dans le terrier des Hermines // Ryjok z wizyta u Herminek

Petite séance d’images, histoire de jouer ensemble aux bruits des animaux…

Pokaz slajdow: bawimy sie w imitowanie zwierzat. Starsza siostra umie juz prawie wszystkie !

Tiny masters of Dark Vador

Retrouvez les vidéos sur la barre de droite ou à ces deux adresses ici (part 1) et là (part 2).

Nowe super filmy sa po prawej oraz tu i tam.

Spoon Party !

Et la cuillère vous la retrouverez soit là, soit dans la side-barre à votre droite dans la vidéo “Totally spooned”…

Spotkanie z Pania Lyzeczka po prawej stronie w filmie pt.”Totally spooned”. Zapraszamy na projekcje !

Jumeaux Powa’ // Blizniaki Power

Certains ont l’impression de voir de plus en plus de jumeaux, de voir les poussettes doubles se multiplier dans les parc. A l’instar de “Babchou” qui un jour revenant de promenade s’étonna d’avoir vu autant de poussettes doubles… Bon le hasard a voulu que c’était précisément le jour et l’endroit d’une réunion de parents de jumeaux ! Mais quand même, on a tout de même l’impression d’en voir de plus en plus. Et bien voici ce qu’en dit l’INSEE.

“Longtemps de l’ordre de 11 accouchements sur 1 000, la fréquence des accouchements multiples diminue dans les années soixante, passant à 9 ‰ au début des années soixante-dix. Elle remonte depuis 1973 et atteint 15 ‰ depuis 1997. Cette augmentation concerne essentiellement les faux jumeaux, issus de la fécondation de deux ovules, et moins les vrais jumeaux, issus de la division d’un même œuf. La fréquence des faux jumeaux croît avec l’âge de la mère, et leur évolution dans le temps est donc partiellement liée à celle de l’âge moyen à l’accouchement.” (INSEE, La situation démographique en 2005 - Mouvement de population)

Jezeli na kazdym spacerze w parku nie mozecie oprzec sie wrazeniu, ze wiekszosc wozkow to wozki podwojne, to…macie racje! Jak widac na powyzszym wykresie, ilosc porodow blizniaczych zwieksza sie regularnie od lat 70tych, i utrzymuje od 1997r. na poziomie 15 promili.

Pozdro dla wszystkich (aktualnych lub przyszlych) rodzicow blizniakow i ich dzieci

Et bon courage à tous les parents de jumeaux présents et à venir ! lol !

Polska 2 - 1 Deutschland // Polska 2 - Deutschland 1

Dans les rôles principaux : Niels le Pirate rouge de Dortmund, Sofia la Ballerine et Alexis le Coussin…

W rolach glownych: Czerwony Pirat z Dortmundu Niels, Baletnica Sofia i Poduszkowiec Alexis.