Maladite // Zapaleniec

Et nous avons un gagnant du grand concours de la Maladite : c’est Alexis ! En effet, avec sa fièvre de cette après-midi à la crèche et la visite chez le pédiatre le soir, Alexis n’a pas moins réuni trois “maladites” en une seule journée, à savoir une conjonctivite (cf. post précédent), une laryngite et une otite !

Oglaszamy wyniki konkursu na najwiekszego zapalenca: zwyciezca zostaje Alexis ! Dzis w zlobku zaprezentowal temperature, wiec wieczorem odwiedzil pania pediatre (udalo mu sie zalapac na ostatnia wizyte przed weekendem). Wynik jest imponujacy - Mumin ma 3 zapalnienia: spojowek, gardla i ucha! Gratulujemy !

Mais tout ceci fût en réalité un plan fomenté par la maligne Sofia depuis quelques temps déjà. Désireuse de pouvoir profiter de la bassine en solo, elle a refilé son otite et son début de laryngite à son frère (par tétine et par bisous) qui, évidemment, s’est empressé de tout développer en garçon très appliqué qu’il est.

Et le résultat s’est finalement montré plus que probant puisque la Sofia a effectivement pu véhiculer en bassine toute la soirée, et ce toute à son aise pendant que son frère subissait les affres pédiatriques.

Ale to wszystko okazalo sie czescia podstepnego planu Panny Sofuni. Otoz Sofia chciala koniecznie skorzystac z ulubionej miski nie gniezdzac sie w niej we dwojke z bratem. Uzyla wiec wszelkich sposobow, jak pozyczanie smoczka i buziaczki, aby sprzedac bratu swoje zarazki. Alexis jako ambitny chlopiec pieknie zaprezentowal objawy chorob uczynnie podsunietych przez siostre.

No i w rezultacie, podczas gdy Alexis cierpial na stole pediatrycznym, Sofa spedzila wieczor zasuwajac po calym domu wygodnie rozparta w misce !