Djadjadeu (revanche et triche) // Partyjka Dzadzadu (rewanz)

- roman photo herminesque - Herminkowe foto story -

Sofia : “Bon, on se fait la revanche, je me sens en veine aujourd’hui !“

Alexis : “Vas-y commence.”

Sofia: “No, dobra, Alexis, zagramy partyjke? czuje sie dzis w formie na rewanz!”

Alexis: “No to zaczynaj”.

Sofia : “Nan mais t’as triché là, Papa t’as vu il a triché : Alexis a mis le rouge en attaque simple, alors qu’on était en deuxième mi-temps de Conciliation jaune. Il n’a super pas le droit !“

Sofia: “Nie! tak nie wolno! Tata, on oszukuje, powiedz mu! Tak nie wolno!”

Alexis : “Même pas vrai, c’est toi qui triche d’abord. Si c’est comme ça, je boude !“

Sofia : “Bah boude Alexis, moi je place les bleus en double appel, je bloque la ligne de fond et JE GAGNE : DJADJADEU !“

Alexis: “Nieprawda, wcale nie oszukuje! A w ogole to nie bede z toba gral! “

Sofia: “Dobra, obrazaj sie, a ja w tym czasie dopelniam niebieskimi i WYGRYWAM !!!!”

[Retrouver la partie en vidéo avec "Partie de djadjadeu (la revanche)" et "Partie de djadjadeu (la triche)"]

[Cala partyjka Dzadzadu jest na filmach "La revanche" i "La Triche"]

Message subliminal ? / Podtekst ?

Avant que les premiers mots et les premières phrases ne sortent, et permettent alors de mieux communiquer avec les parents, ces derniers se doivent d’être attentifs aux plus infimes détails afin de pouvoir décoder les intentions de bébés.

Zanim dzidziusie zaczna mowic w normalnym ludzkim jezyku, uzywajac slow oraz zdan, do zadan rodzicow nalezy uwazna obserwacja i zrozumienie najdrobniejszych szczegolow i podtekstow, aby porozumiec sie z tymze dzidziusiem.

Et dans ce cas précis, peut-être pouvons-nous émettre l’hypothèse que Sofia veut attirer notre attention sur…

Np. w tym konkretnym przypadku, mozemy zaryzykowac hipoteze, ze Sofia probuje zwrocic nasza uwage na…..

… son nez qui coule ?

….swoj wiecznie zakatarzony nosek?

La fête du PQ // Dzien Papieru T.

Puisque nos problèmes digestifs sont réglés, et nos problèmes d’irritation avec, nous avons entrepris de fêter ça comme il se doit. Et nous avons choisi de fêter ça en faisant ce qu’on sait mieux faire : en foutant un bordel monstre ! (cf. “La fête du PQ“)

Nasze problemy trawienne sie juz skonczyly a wraz z nimi nasze odparzenia. Postanowilismy wiec to uczcic jak nalezy. Na te specjalna okazje wybralismy odpowiednie akcesoria i….zrobilismy mega balagan jak tylko my potrafimy ! (patrz film “La fête du PQ)

[Photo prise par satellite, NASA copyright] [zdjecie satelitarne, NASA copyright]

Une partie de Djadjadeu ? // Partyjka Dzadzadu?

Alexis : Bon j’ai fini mon bouquin, ça te dirait une petite partie de “Djadjadeu” ?

Sofia : Ah ouais super ! J’ai justement fini d’empiler mes gobelets.

Alexis: No, skonczylem ksiazke, moze zagramy w “Dzadzadu”?

Sofia: Super! Wlasnie skonczylam skladac kubeczki.

Alexis : Ok ! Bon je place les rouges en opposition.

Sofia : Oui pas mal… Je prends donc la diagonale inverse et je double mon attaque en bleu.

Alexis: Moj ruch: czerwone po przekatnej!

Sofia: Niezle, niezle….a ja ci na to niebieskim po przeciwnej przekatnej ! Hihi! I co teraz zrobisz?

[Le reste de la partie ici...] ( ciag dalszy partyjki jest tu )

Le catch des épuisés (round 2) //Zapasy kanapowe (cz.2)

Vous avez adoré le premier round (plus de 100 “views” sur Youtube et de loin notre meilleur score). Nous voici donc de retour pour un deuxième round, moins épuisés mais encore plus tarés : accessoires en prime…

Wiemy, ze bardzo wam sie podobaly nasze zapasy (najlepszy wynik z naszych filmow na Youtube). No wiec dla wszystkich fanow blizniakowych zapasow: oto druga runda! Jestesmy troche mniej zmeczeni, za to bardziej szaleni !

[Il fait tellement froid en ce moment qu'on porte des chaussettes aux mains et les oursons polaires viennent vivre sur notre canapé...]

Mimo kalendarzowej wiosny, jest tak strasznie zimno, ze zakladamy skarpetki na rece, a na naszej kanapie mieszkaja misie polarne….

Après les chaises, la table ! // Po krzeslach czas na stol

C’est vrai, avoir les chaises, et seulement les chaises, nous a laissé un peu de marbre. C’était bien et même un peu rigolo, mais il manquait quand même quelque chose : peut-être une table ou un truc de ce genre… Et puis, la nuit ayant dû porter conseil à nos parents (et à nous quelques tétines ), le lendemain matin, nous avons eu ça… un truc comme une table mais en légèrement différent ?

Fakt, ze krzesla nam sie spodobaly. Ale z drugiej strony, same krzesla to jeszcze nie to…czegos tu brakowalo….moze stolu? Na szczescie nasi rodzice nie sa glupi i sami na to wpadli - w sobote rano odkrylismy wiec w pokoju to COS….niby stol ale jakby inny niz zwykle….

Puisque nous ne sommes pas du genre à nous en laisser conter, nous avons immédiatement pris possession de l’objet : sans hésitation et à notre manière. (cf. “Grande table et petite tapes” & “Ronds de tables“).

Jednak Herminki nie daja sie tak latwo zbic z tropu ! Stol nie stol, szybko znalezlismy sposob zeby przerobic go na dobra zabawe !    (patrz film “Grande table et petites tapes” i “Ronds de tables” ).

Forfait bloqué et sac de fille // W torebce

Pendant que j’essaye de retrouver le mot de passe pour envoyer un sms à papy-mamie, ma soeur fait le sac de maman, histoire d’apprendre ce qu’une femme se doit d’avoir auprès d’elle (cf. vidéo “Forfait bloqué“).

Wysylam SMSa do babci i dziadka, a Sofia w tym czasie sprawdza co mama nosi w torebce. Taka wiedza jest podobno niezbedna dziewczynkom. Ja tam nie wiem. Korzystam z okazji zanim mama mi zablokuje telefon. (patrz film “Forfait bloqué).

watch?v=5Zio9QPN61k

Sinon, nous voulions “courir” un peu dans un parc ce week-end, mais là c’est plus un temps de champignons que d’hermines ! Bon bah, on fera tout de même un peu de poussette.

W ten weekend chcielismy troche “pobiegac” w parku, wyprobowac nasze nowe buty. Ale niestety wiosna na razie sie nie spieszy, wiec raczej pospacerujemy w wozku pod folia.

Nuit “Zéro” lol // Cicha noc :-)

Et bien ils nous a fallu attendre le 14ème mois pour avoir une nuit “Zéro” : zéro tétine, zéro pleurs, zéro biberon avant le matin et donc… zéro levé des parents lol

Il reste qu’à espérer que cela se reproduise et que ça ne soit pas un bon souvenir qu’on regrettera durant les prochaines semaines…

Troche sie naczekalismy, ale po 13stu miesiacach Herminki nareszcie zafundowaly nam “cicha noc” - bez placzu, prosb o smoczki, sniadania o 4tej rano….Miejmy nadzieje ze teraz juz to stanie sie norma….

Sinon, les hermines savent aussi être adorables la journée, comme se mettre à “lire” un livre à deux (cf. vidéo “Lecture jumelée“).

Herminki potrafia byc trudne do zniesienia w nocy, ale za to przecudne w dzien. Na przyklad jak czytaja we dwojke ksiazke. (film “Lecture jumelée”).

Savoir compter en chaussettes // Trzeba policzyc skarpetki

Savoir compter en chaussettes c’est tout un art herminesque et leur papa a bien du mal à s’y retrouver… (cf. vidéo “Combien en chaussettes“)

Trzeba policzyc skarpetki…Ale to skomplikowana sprawa, tylko Herminki maja opanowany tak zaawansowany poziom  matematyki. A Tata nie bardzo sie orientuje….patrz film “Combien en chaussettes - ile to bedzie w skarpetkach”)

La pose // Pozujemy

Bon pour l’instant ils jouent à être assis. Il faudra s’en rappeler quand les parents voudront les assoir pour qu’ils jouent et qu’ils voudront tout faire sauf ça…

Na razie bawia sie w siedzenie….Czy beda o tym pamietac, gdy rodzice beda prosic, zeby usiedli i sie pobawili?…Zobaczymy.