Des cartons et des frissons

Aujourd’hui nous sommes rentres a la maison et il y avait plein, mais alors plein, de cartons partout, meme dans notre chambre ou il ne restait de visible que nos lits. Nous n’avons pas ete du tout pertubes. Apres deux secondes d’etonnement nous avons fait un petit tour et c’etait finalement assez rigolo.

Nous avons mange sur les genoux des parents et sur une table faite de cartons, puis nous avons ete prendre notre bain ou nous jouons de plus en plus a faire n’importe quoi. Ce soir c’etait demander a papa de nous mettre de l’eau froide sur la tete pour que ca fasse des frissons quand ca coule le long du dos. On adore lol

Mercredi c’est le dernier jour a notre nouvelle creche. Nous allons faire de gros calins a Alice et Aurelie…

Mini golf, Maxi concentration // Mini golf - maxi koncentracja

Durant ces vacances nous avons appris un tas de choses et entre autres choses, le golf. Grâce à Papy, qui nous a montré la technique, nous avons tapé dans nos premières balles, et ce avec beaucoup d’application.

Podczas wakacji poznalismy wiele nowych rzeczy, a miedzy nimi gre w golfa. Dzieki Papy, ktory nam pokazal technike, udalo nam sie zagrac nasze pierwsze pilki. Trzeba przyznac, ze bardzo sie przykladalismy.

Bon, en même temps, une fois la technique maîtrisé et les premiers “eagles” réalisés, nous avons donné libre cours à notre imagination et nous avons quelque peu adapté le jeu à notre façon. Genre : TOP CLASSE !

Jak tylko nauczylismy sie podstawowych zasad, postanowilismy wprowadzic nasz wlasny, indywidualny styl gry.

L’aisance technique… Pour infos : Alexis donne des cours de golf acrobatique, dans la joie et la bonne humeur, tous les jeudis soirs à la salle de spectacle de Carlux. Venez nombreux.

Alexis: styl luzacki o wysokim stopniu zaawansowania techniki. Dla zainteresowanych: Alexis udziela lekcji golfa akrobatycznego w sali klubu miejskiego Carlux w czwartki wieczorem. Zapraszamy!

Sport et mode, je maîtrise… Pour infos : Sofia donne des cours de golf vestimentaire tous les samedis après-midi à la salle de gym de Saint Julien. Venir motivé !

Sofia: jak polaczyc golfa i mode? To proste! Sofia udziela porad w kwestii stylu ubioru dostosowanego do poziomu gry w golfa w CDK Saint Julien w srody o 17tej.

Et comme il est d’usage, retrouvez les photos du thème du jour à cette adresse.

I oczywiscie reszta zdjec na temat jest pod tym adresem.

Piscine gonflable, confort véritable // Basen: nadmuchiwany ale luksusowy !

D’abord on s’installe, et bien. Etre confortable c’est important

Najpierw sie wygodnie rozgaszczamy.

On teste la température de l’eau. Et, après on se baigne.

Nastepnie sprawdzamy temperature wody. A potem…wskakujemy!

Enfin, on se restaure. Et ça aussi c’est important.

W porze podwieczorku zamawiamy room-service (czy moze raczej basen-service?).

Vous retrouverez, cher amis et “commentateurs”, les photos de ce thème à cette adresse-ci.

Cale mnostwo zdjec z basenu Herminkowego jest tu.

Jumelle, jumeaux et commentaires

Alexis : “Dis Papy, alors tu vois des commentaires arriver ou pas ?“

Papy-Jp : “Oui Alexis j’en vois déjà quelques-uns et… attends voir… un chamois aussi !“

Merci à vous pour ces gentils commentaires. Nous allons donc reprendre le “postage” et dévoiler au fil des jours nos superbes et palpitantes aventures de vacances. En attendant, voici un petit film divertissant conçu, joué et produit par Hermines Production : Assez de télé !

Non mais tout de même ! // No nie!

Nous ne voudrions pas avoir l’air de râler mais tout de même, nos parents ont probablement, dans le dernier post, mis en ligne les plus beaux portraits de nos petites bouilles d’hermines et… rien, pas un commentaire. Nada, keudal, peau d’couche comme on dit à la crèche

My sie bynajmniej nie skarzymy, ani nie mamy do nikogo pretensji, ale cos chyba jest jednak nie w porzadku. Nasi rodzice wybrali do ostatniego postu najpiekniejsze portrety Herminek i…nic! Ani jednego, malutkiego komentarzyku…No nie, tak byc nie moze !

Donc, nous avons encouragé nos parents à faire la grève des posts tant qu’aucun commentaire n’aura été fait. Qu’on se le tienne pour dit !

Poprosilismy wiec rodzicow zeby zarzadzili strajk postowy az do momentu gdy pojawia sie komentarze

Herminement vôtre tout de même.

Herminkowe pozdro.

Sofia-”ia” & Alexis-”dja”

Sofia (aka “ia”) i Alexis (aka “dzia”)

Numéro de charme // Pelnia wdzieku

Un soleil couchant, des enfants riants, des grands-parents rigolos… un bon cocktail !

Zachod slonca, ptakow spiew, rozesmiane dzieci i szczesliwi dziadkowie…no po prostu pelnia szczescia!

Ce lien vous amènera aux autres photos. A tu jest kolekcja zdjec z tego pieknego wieczoru.

Voleurs ou bricoleurs // Zlodzieje? Robotnicy?

Ils arrivent de bonne heure le matin, le soleil est à peine levé et la température est encore hivernale. Ils sont déjà dans leur tenue de travail, un uniforme un peu bizarre qui, avec leur façon de se faufiler chez vous, les feraient passer de prime abord pour des voleurs.

Zjawiaja sie wczesnie rano, gdy slonce ledwo wyszlo zza wzgorz, a temperatura jest jeszcze raczej zimowa niz letnia. Ubrani sa dziwnie i skradaja sie pod drzwiami…Zlodzieje?

Puis, la surprise à peine passée, les hermines pousseuses se mettent instantanément au boulot. Faut tout de même pas que ça traîne, on n’a pas que ça à faire !

Nie! To herminki Robotnice! Zabieraja sie od razu do roboty. Trzeba popchac, robota nie poczeka!

Sofia : “Sssssss” (sifflement)

Alexis : “Eh ma petite dame ! Et ça on vous le met où ?“

Sofia: “Fiuu” (gwizd)

Alexis: “E, Panienko! Gdzie dajemy ten towar?”

Sofia : “Eh tu viens Alexis-Dja, c’est la pause“

Alexis : “Wouaip“

Sofia: “Alexis, idziesz? Jest fajrant”

Alexis: “No jasne!”

Les autres photos de la séance brouette sont à cette adresse. Et le film dans la marge à droite.

Pozostale zdjecia z taczkami sa tu. A filmik po prawej.

Sur le banc // Laweczka

Sur le banc, on se raconte des histoires. Des drôles, des qui font peur et, les mieux, des incroyables !

Siedzimy na laweczce i opowiadamy sobie rozne historie. Niektore sa smieszne, niektore straszne a niektore wrecz nie do wiary !

Maman: “Et la Grande Mamie Zofia lit votre blog en connectant son laptop sur un réseau de téléphonie mobile via une carte réseau 3G. Si ! Si c’est vrai !“

Mama: “A wyobrazcie sobie, ze Prababcia Zosia czyta wasz blog na laptopie korzystajac z iplusa i karty z modemem ! Naprawde !!!”

Suivez ce lien pour avoir les photos du thème du jour. Merci. Zdjecia na temat sa tu.

Sinon, aujourd’hui fût le premier jour à la nouvelle crèche (l’autre étant fermée). Tout s’est bien passé. Rythme de la journée normal, alimentation normale, bref les hermines n’étaient finalement pas très perturbées malgré ce changement d’environnement qui suivait le retour de vacances, le retour à la maison, la visite chez la pédiatre pour un vaccin… Elles n’ont même pas pleuré le matin quand les parents sont partis !

Dzis Herminki poszly do nowego zlobka (nasz zlobek jest zamkniety z powodu wakacji). I wszystko poszlo gladko i bez problemowo: obiad, drzemka, jednym slowem dzien doskonaly. I to mimo porannej wizyty u Pani Doktor i szczepienia. Brawo Herminy!

De retour du pays vert // Z powrotem

Alexis : “Attention, nous sommes de retour !“

Alexis: “Uwaga! Wrocilismy!!!”

Sofia : “Et ça va faire mal !“

Sofia: “I bedzie sie dzialo !”

Les premières d’un grand nombre de super photos de notre voyage en Dordogne sont dans cet album.

Pierwsza porcja zdjec z naszego wyjazdu na zielona trawke jest tu.

On Vacancy

Desole tout le monde mais nous sommes en vacances sans internet et du coup nos parents ont du mal a poster nos nouvelles aventures. Revenez tout de meme de temps en temps nous voir.

Czesc drodzy czytelnicy ! Jestesmy teraz na wakacjach na zabitej dechami wiosce (mimo ze francuskiej) i niestety nasi rodzice nie moga uaktualniac naszego blogu z powodu braku lacza ze swiatem. Do zobaczenia po wakacjach !