Auto-nettoyage // Samo - czyszczenie

Comme l’a remarqué notre marraine Ania, nos parents ont eu une bonne idée de nous laisser manger, ou plus précisément, nous laisser apprendre à manger avec des cuillères. C’est sympa et pédagogique. Seulement, en contre partie ça met un de ces boxons sur et autour de nous je ne vous raconte pas.

Du coup quitte à apprendre à manger, ils nous apprennent également à nettoyer. A nous les bouts de sopalin et le récurage de la table. Bon, en même temps, on fait un peu semblant pour leur faire plaisir et tout de suite on se met à déchirer le sopalin morceau par morceau, car ça c’est vraiment rigolo !

Jak wspomniala Ciocia Ania, rodzice dobrze robia, ze ucza nas samodzielnego jedzenia. To jest nie tylko fajne ale na dodatek przydatne. Tylko ze w rezultacie po posilku jest niewyobrazalny balagan na i wokol stolu !

Rodzice ucza nas wiec nie tylko jak samemu jesc, ale tez jak posprzatac. Bierzemy wiec serwetki i trzemy stol z calej sily ! No dobra, trzeba przyznac, ze troche udajemy, zeby zrobic przyjemnosc rodzicom. Bo jak juz mamy w rekach serwetki to znacznie fajniej jest podrzec je na maciupenkie kawalki !

Cultiver le corps et l’esprit // Dla ciala i dla ducha

Sur le chemin du parc, il y avait cette boutique de jouets pour les enfants… du coup, sans qu’on est rien demandé du tout, sauf peut-être un peu de croissant aux amandes de papa (mais ça c’est une autre histoire), nos parents nous ont acheté deux super livres avec des trucs à toucher dedans.

Po drodze do parku wstapilismy do sklepu z zabawkami. I mimo, ze absolutnie o nic nie prosilismy, dostalismy dwie super ksiazki z mnostwem rzeczy do dotykania. Czasem oplaca sie byc grzeczna Herminka

Et soudain, passe au loin une idée qui attire notre attention…
Czytamy sobie spokojnie. Az tu nagle….szalony pomysl przychodzi nam na mysl….

Et si on se faisait un petit foot !? 
A gdyby tak zagrac w pilke?

[Les photos sont là] Zdjecia sa tu.

Les sucreries // Slodkosci

Les Hermines ont un ami bien sympathique qui les a invitées dimanche dernier pour un barbecue. Mais les Hermines étant plus semoule que merguez, elles ont délaissé la terrasse et ses brochettes attirées qu’elles étaient par le sucré des confitures et des gâteaux…

W niedziele Herminki (wraz z rodzicami) byly zaproszone na grilla. Ale jak wiadomo powszechnie, pieczone kielbaski nie naleza do ulubionych herminskich dan, uciekly wiec szybko z upalnego tarasu do zacienionego salonu, gdzie na dodatek byl bogaty wybor konfitur i innych slodkosci. Herminy rzucily sie na nie z lakomstwem….

Comme au cinéma // Jak w kinie

Un peu agités samedi dernier, les parents - apparemment un peu fatigués - se sont defaussés de leurs responsabilités et devoirs en nous mettant devant la télé…

Jak juz wspominalismy, Herminki byly dosc meczace i nieznosne w sobote. Rodzice uciekli sie wiec do klasycznego sposobu na marudne dzieci - wlaczyli telewizor. Efekt byl natychmiastowy….

Bon en même temps, c’est vrai qu’un peu de télé, ça peut être bien sympa. Et nous, ce qu’on aime bien, après le foot ce sont les programmes pour bébés : eh oui !

Trzeba przyznac ze telewizja jest jednak calkiem fajna i nie zawsze oglupiajaca. My najbardziej lubimy programy dla dzidziusiow

Et ce que nous préférons, quand l’heure du gouter a sonné, c’est que l’ouvreuse nous refile deux bons biberons chauds et chocolatés. Comme au cinéma…

A jak mozemy zjesc podwieczorek nie przerywajac ogladania serialu o kolorowych i skaczacych klockach i pilkach, to juz jest szczyt szczescia. Normalnie jak w kinie! Tylko mleko zamiast popkornu podaja.

Dessin au yaourt // Jogurtowe rysunki

Après une dose d’antibio, et une très bonne nuit réparatrice, Sofia va mieux : la preuve, elle mange son yaourt avec son crayon lol

Antybiotyki i dluga, spokojna noc przyniosly spodziewane efekty: Sofia czuje sie juz zupelnie dobrze. Jak widac wcina jogurt kredka, a to chyba wystarczajacy dowod na dobry stan jej zdrowia?

Mauvais parents qui laissent faire des choses pareilles

A rodzice Ci pozwalaja na takie wybryki, Dziewczynko?

Versailles // Wersal

Les Hermines adorent la nature et les découvertes que l’on peut y faire. Ici, des chevaux qui dorment ou d’énormes corbeaux, là des moutons tondus ou des fleurs qui s’éparpillent quand on les agitent…

Herminki, jak powszechnie wiadomo, kochaja przyrode i uwilebiaja zdobywac nowe doswiadczenia w plenerze. W niedziele odkryslimy: wylegujace sie na trawie konie, wielkie kruki, owce, kozy i …kwiatki ktore odlatuja jak sie nimi potrzasa.

Puis vient le temps mérité du goûter où c’est encore l’occasion de se poser quelques questions existentielles… Qu’est-ce que c’est que ce truc ? Comment manger une fraise d’un seul coup ? Les petites tomates sont-elles biodégradables ? Etc.

Po tych wszystkich wrazeniach floro-faunowych, Herminki zasluzyly na podwieczorek. I znow byly okazje do nowych odkryc: co to jest i jak sie otwiera? czy mozna zjesc truskawke jednym gryzem? a pomidorka?….

Et quand on ne sait pas et bien on demande aux parents, tout simplement.

A jak nie znamy odpowiedzi na pytanie, wystarczy zapytac Mame.

Les photos du parc de Versailles, et ses grandes eaux, façon herminoïdes sont à cette adresse.

I tak na coraz to nowych odkryciach minela nam niedziela. Reszta zdjec jest tu.

Toutes seules // Samodzielni

Depuis quelques jours les Hermines se sont mises à essayer de manger par elles-mêmes, toutes seules comme des grandes (cf. Djerba, la Grande Bouffe). Et bien après quelques essais et approximations, les progrès sont là, manifestes voire éclaboussants…

Od paru dni Herminy zaczely probowac wlasnorecznego jedzenia i picia. Powoli zaczynamy widziec postepy, chociaz zwykle konczy sie to jednak duzym czyszczeniem Hermin i ich otoczenia.

Et après une bonne collation, une bonne rasade dans le gosier, rien de meilleur !

Po jedzeniu trzeba przeplukac gardlo

Tout est dans le style…

Styl Mumina (i ta fryzura…)

Les photos sont là et les vidéo là (ça picole I) et là (ça picole II).

Zdjecia sa sa tu   a filmy po prawej stronie.

Djerba, la Grande Bouffe // Dzerba: Wielkie Zarcie

Les vacances c’est aussi la bouffe. Au total, nous avions trois lieux de nutrition : le bungalow des parents pour les biberons du soir et du matin, le Baby-resto pour le midi et la première partie de soirée, et enfin le resto des grands où nous finissions notre collation du soir en compagnie de nos parents.

Wakacje w club medzie to wielkie zarcie. Jedlismy duzo i czesto, lacznie majac do dyspozycji trzy miejsca zywienia: bugalow na poranne i wieczorne butelki mleka, Baby-restauracje na obiad i pierwsza kolacje oraz restauracje doroslych na druga kolacje, ktora jedlismy razem z rodzicami.

Nous avons très très bien mangé comme en attestent les photos suivantes. Nous avons même commencé à manger avec nos doigts et des cuillères tellement c’était bon.

Jak widac na zdjeciach ponizej, jedlismy bardzo ladnie. Trzeba przyznac ze kucnia byla dobra Zaczelismy tez jesc samodzielnie (no, prawie) uzywajac palcow i lyzeczek.

Ici, c’est au Baby-Resto. Table et chaises à notre hauteur, alimentation et vaisselle adaptée, bref un coin qu’on recommande… au moins trois fourchettes et quatre cuillères au guide des Hermines Gourmandes.

W Baby-restauracji stoly i krzesla byly dostosowane do naszych rozmiarow. Kuchnia i reszta wyposazenia tez. Goraco polecamy: ta knajpa zasluguje na 3 gwiazdki w przewodniku Herminek-Smakoszy.

Alexis : “Pourquoi vous me regardez comme ça, j’ai fait une tâche ?“

Alexis: “Co? Mam gdzies plame?”

Comme d’habitude, vous trouverez des photos plus grand format à cette adresse.

Jak zwykle wiecej zdjec pod tym adresem.

Splash ! // Bul, bul,bul…

Et bien ça y est, Sofia n’a plus peur du bain. Alexis l’accueille même des meilleures des façons en lui donnant un des gobelets, histoire de la mettre en confiance et surtout de jouer ensemble à Dark Vador en milieu aquatique (cf. la vidéo).

Sofia nie boi sie juz kapieli! Calkiem chetnie kieruje sie do wanny, gdzie Alexis wita ja i daje kubeczek. Kubeczek sluzy do oblewania sie nawzajem oraz do zabawy w Dark Vadora wodnego (jak widac na filmie).

Sinon, après deux semaines d’antibiotiques, toutes les “maladites” ont été éliminées dixit la pédiatre qui en a profité pour faire quelques vaccins : deux par jumeaux et paires de cuisses

W temacie zdrowotnym wszystko juz OK. Herminki zakonczyly leczenie antybiotykami i nie maja juz zadnych zapalen (puk,puk w niemalowane). Miejmy nadzieje ze wraz z rychlym nadejsciem wiosny chorobstwa sie skoncza na dobre!

Spoon Party !

Et la cuillère vous la retrouverez soit là, soit dans la side-barre à votre droite dans la vidéo “Totally spooned”…

Spotkanie z Pania Lyzeczka po prawej stronie w filmie pt.”Totally spooned”. Zapraszamy na projekcje !