Fête d’anniversaire // Urodziny

Et voilà une journée bien remplie. Nous avons fêté notre double anniversaire avec les parents et la totalité des grands-parents ce qui s’avère avoir été synonyme de “totale éclate”.

Nous avons joué avec les ballons, on a couru dans le couloir et dans tout l’appartement pendant des heures, on a joué avec les nouvelles balles, on a mangé du flan et du gâteau au chocolat, on a fait deux siestes dont une en promenade, bref que du bonheur ! Sofia a marché avec ses nouvelles chaussures : elle adore ça, surtout quand ça accélère. Elle s’est également fait un nouvel ami ballon. Alexis a osé toucher la vache et va postuler pour l’Alexis le plus chatouilleux du monde.

Dzis byl bardzo wazny dzien: przyjecie z okazji naszych podwojnych pierwszych urodzin. Zaprosilismy rodzicow i wszystkich dziadkow i babcie. Bylo totoalne szalenstwo! Biegalismy po korytarzu i po calym mieszkaniu godzinami, bawilimy sie balonami i nowymi kulami z warszawy oraz baczkiem. Jedlismy flan (uwaga! jajko!) a rodzice i dzadkowie ciasto czekoladowe. Praie udalo nam sie zdmuchnac grajaca swieczke. Sofia maszerowala w nowych butach. Bardzo jej sie to podoba, szczegolnie jak przyspiesza. Sofia ma nowego przyjaciela balonika, ktory jest od niej wiekszy, ale to nie szkodzi. A Alexis oswoil byczka oraz kandyduje do tytulu najbardziej laskotliwego Alexunia na swiecie.

Nos parents trouvent qu’Alexis a bien grandi car le soir, au moment du lavage du nez, il n’a pas crié du tout. Ils sont encore sous le choc. En espérant que ce n’était pas l’unique et dernière fois.

Po tak wyczerpujacym dniu, z mila checia poszlismy na spacer z polskimi dziadkami.

Pour suivre les traces de pattes d’hermines à leur anniversaire : cliquez ici. Tu znajdziecie zdjecia z urodzin Herminek.

Babcia i Dziadek et leurs milliers de cadeaux // 1001 prezentow od Babci i Dziadka

Ordonnances d’anniversaire // Urodzinowe recepty

Nos mauvais parents avaient prévu de nous amener chez le pédiatre pour notre premier anniversaire, histoire de prendre quelques piqûres de vaccins dans les cuisses. Heureusement, notre plan d’esquive a bien marché : on a chopé un gros rhume, du genre de ceux qui bouchent pas mal, qui coulent beaucoup, qui attaquent les oreilles et les poumons. Ainsi, on a échappé aux vaccins pour de l’antibiotique (qui en plus a bon goût) !

Nasi wstretni rodzice zabrali nas do pediatry w dzien naszych pierwszych urodzin! Co to za okrucienstwo, zeby robic dzieciom szczepienia w ich swieto ! Na szczescie opracowalismy plan: zlapalismy przeziebienie, takie porzadne, rzucajace sie na ucho. I w rezultacie, zamiast zastrzykow, dostalismy pyszny syropek z antybiotykiem

Sinon, nos nouvelles images et vidéos sont dans l’épisode III / 13 ème mois 1. Une vidéo à la maison avec maman qui chante. Des images de chez le pédiatre et la vidéo qui va avec.

Poza tym nowe zdjecia i filmy sa na pikasie. Film w ktorym mama spiewa, oraz zdjecia i filmik u pediatry.

Et en bonus, dans la barre latérale du blog, vous trouverez une vidéo d’Alexis “jouant” avec l’écho de sa voix dans le local à poussette de la crèche (Echo d’Alexis). Et dire qu’il fait ça tous les soirs.

No i na deser, po prawej stronie bloga nowy film w ktorym Alexis odkrywa echo w wozkowni w zlobku.

Merci herminesque aux gentilles attentions de Mamie et PapyJp, Momo, Nicole, Babcia i Dziadek, Ania i Mufowi, Buba et ses hommes, Cati.

Herminki dziekuja za zyczenia urodzinowe: Mamie i Papy, Momo, Nicole, Babci i Dziadkowi, Ani i Mufowi z Mila oraz cioci Bubie i cioci Marcie.

Sabots d’Hermines // Herminiaste Butki

Un jour avant l’anniversaire, c’est déjà le temps des cadeaux. Et comme les hermines vont bientôt marcher, c’était facile de trouver quoi leur offrir : de la pompe et de la bonne et de la jolie !

Dzis jest dzien naszych pierwszych urodzin, wiec najwyzszy czas na prezenty. Rodzice sie nie wysilili: lubimy sobie pospacerowac juz od paru tygodni, no to kupili nam buty. Trzeba przyznac, ze wykazali sie niezlym gustem

P.S. : Merci à la Mamie pour ses conseils avisés

Maj : Mise à jour de la page crèche // Nowosci na stronie Zlobek

Merci Mamie & Papy JP

Merci la Grande Sofia // Dziekujemy za zyczenia, Prababciu Zosiu !

Merci les stagnovillois