Rythmes // Rytmy

Comme les choses s’apaisent, les bronchiolites comme les températures, nous voici de retour. Mais au préalable, nous vous remercions vivement pour les commentaires de soutien, ça fait bien zizir (correction : comme je croyais que le disait Capitaine Nico, mais en fait, renseignement pris auprès de l’intéressé, il ne le dit pas du tout ; il arrive même pas à le prononcer m’a-t-il confié…). Les commentaires dans ce genre de cas c’est un peu comme du lait au chocolat… ça fait du bien par où ça passe.

No, zapalenie oskrzeli i temperatura za nami. Co prawda do szczytu formy nam jeszcze troche brakuje. Apetyt raczej nie dopisuje. Na razie podzielilismy sie rolami: Sofia je jarzyny i inne takie a ja pije mleko. Czasem jest nawet czekoladowe, pycha!

 

Bon sinon sans rapport aucun ou presque, le monde se divise en deux catégories : ceux qui travaillent sur Excel et ceux qui détesteraient avoir à travailler sur Excel. Et bien pour ces deux catégories, car nous ne sommes évidemment pas sectaires, nous avons fait une nouvelle page au blog afin de vous faire profiter des raffinements qu’apporte l’usage d’un tableur en matière de rythmes de nourrisson. Et oui ! Et c’est là.

A tak poza tym, to uwazam ze swiat dzieli sie na dwie kategorie: lubiacych excela i tych, ktorzy excela nie cierpia. Nie wchodzac w szczegoly i nie szufladkujac, gdyz z nas bardzo tolerancyjne herminy, pokazemy wam jak przydatny moze sie okazac arkusz excela przy zarzadzaniu blizniakami. To tu!

Du mieux // Jest lepiej

Aujourd’hui la kiné a encore frappé. Nous n’avons presque plus rien dans les poumons. Ainsi demain pas de séance et samedi visite de contrôle (car nos nez n’arrêtent pas de couler).

Sinon, nous avons fait une super nuit (réveil 8h00) et nous allons en bonne forme à la crèche y mettre le “boxon”.

Dzis rano znow mielismy watpliwa przyjemnosc powitac Pania terapeutke. Wymasowala nam pluca i jest poprawa! Jutro juz jej nie zobaczymy!

Wyspalismy sie dzis doskonale, idziemy wiec do zlobka z zapasem sil. Blizniaki rzadza!

J’ai bien dormi dans le grand lit // Drzemka w lozku rodzicow

Fatiguée et débarrassée de mon frère, parti seul à la crèche, j’ai enfin pu me reposer. Et pour ça, quoi de mieux que dormir avec papa dans le grand lit. Résultat : 3h30 de sieste. C’était super.

Pozbylam sie brata (wyslali go do zlobka) i nareszcie moglam odpoczac ! Oczywiscie, jak wiecie, nie ma to jak drzemka w lozku rodzicow u boku Taty. No i spalam 3 i pol godziny. Niezle, co? Moze jutro znow mi sie tak uda….

PS : Vous pouvez retrouver les images en taille réelle ici. / Wieksze zdjecia sa tutaj.

Le calme après la tempête // Cisza po burzy

Des nouvelles du front de la Bronchiolite. // Z frontu Oskrzelikowego

Aujourd’hui pas de crèche :[ … Ce matin Sofia avait 37.8° : une fièvre entre poussée des dents et bronchioles bien encombrées. La kiné est passée dégager les poumons des hermines et après de gros pleures et quelques cuillères de petits pots, elles se sont écroulées pour une bonne sieste. Demain on prend les mêmes et on recommence. Alexis va tout de même beaucoup mieux, les deux séances de kiné lui ont fait du bien. Sofia est bien plus touchée et après tout ce qu’on a sorti de ses poumons, il faudra voir si ça s’améliore malgré ce nez qui coule sans arrêt.

 

Dzis nieciekawie. Sofia zaczela dzien od 37.8°. Zapalenie oskrzelikow mamy na calego i nie bylismy w zlobku. Za to przyszla pani fizjoterapeutka odetkac nam pluca. Jak widac na zalaczonym obrazku zniwa byly niezle. U Alexiego widac znaczna poprawe wiec jutro hop do zlobka, niestety u Sofuni jeszcze kiepsko…Na dodatek zabki nam ida

Coz, mamy nadzieje ze do weekendu sie poprawi!