Cultiver le corps et l’esprit // Dla ciala i dla ducha

4 06 2008

Sur le chemin du parc, il y avait cette boutique de jouets pour les enfants… du coup, sans qu’on est rien demandé du tout, sauf peut-être un peu de croissant aux amandes de papa (mais ça c’est une autre histoire), nos parents nous ont acheté deux super livres avec des trucs à toucher dedans.

Po drodze do parku wstapilismy do sklepu z zabawkami. I mimo, ze absolutnie o nic nie prosilismy, dostalismy dwie super ksiazki z mnostwem rzeczy do dotykania. Czasem oplaca sie byc grzeczna Herminka :-)

Et soudain, passe au loin une idée qui attire notre attention…
Czytamy sobie spokojnie. Az tu nagle….szalony pomysl przychodzi nam na mysl….

Et si on se faisait un petit foot !? 
A gdyby tak zagrac w pilke?

[Les photos sont là] Zdjecia sa tu.





Sto Lat !

17 05 2008

Merci à la Grande Sofia pour ses très gentilles cartes de voeux. Tout le monde en a eu et tout le monde a été ravi.

Dzieki Prababciu Zosiu za kartki z zyczeniami ! Wszystkim nam bylo bardzo milo i ubawilismy sie przednie sluchajac Sto Lat !

Au départ, nous n’avons pas compris. Nous avons cru qu’il était question d’apostolat et nous avouons que cela nous a tout de même fait un peu peur. Mais quand on nous a expliqué notre méprise, qu’au lieu d’apostolat, il nous fallait en réalité comprendre Sto Lat (100 ans), nous en avons bien ri !

Na poczatku nie zrozumielismy o co chodzi…. Ale jak otworzylismy odpowiednia kartke i uslyszelismy muzyke od razu nam sie spodobalo ! Filmik z szalonym tancem Mumina jest po prawej.

Merci encore à la Grande Sofia et tous nos bons voeux également !

Wszystkiego Najlepszego z okazji imienin Prababciu !!!! :-)

La vidéo dansante (”Sto lat”) dans la barre latérale ou à cette adresse.





Attaque d’Hermine // Hermina atakuje

7 03 2008

D’abord l’observation, on se fond dans le paysage.   Najpierw obserwujemy zwierza, maskujac sie i wtapiajac w krajobraz.

Shut… D’abord on observe.  Najpierw obserwacje, ciiii…

Puis, à la première seconde d’inattention du gibier, l’attaque : rapide et implacable !  Potem, jak tylko zwierzyna straci czujnosc, atakujemy ! Szybko i brutalnie !

Grrr ! Puis on attaque ! Potem atak!!! grrr!





Fête d’anniversaire // Urodziny

2 03 2008

Et voilà une journée bien remplie. Nous avons fêté notre double anniversaire avec les parents et la totalité des grands-parents ce qui s’avère avoir été synonyme de “totale éclate”.

Nous avons joué avec les ballons, on a couru dans le couloir et dans tout l’appartement pendant des heures, on a joué avec les nouvelles balles, on a mangé du flan et du gâteau au chocolat, on a fait deux siestes dont une en promenade, bref que du bonheur ! Sofia a marché avec ses nouvelles chaussures : elle adore ça, surtout quand ça accélère. Elle s’est également fait un nouvel ami ballon. Alexis a osé toucher la vache et va postuler pour l’Alexis le plus chatouilleux du monde.

Dzis byl bardzo wazny dzien: przyjecie z okazji naszych podwojnych pierwszych urodzin. Zaprosilismy rodzicow i wszystkich dziadkow i babcie. Bylo totoalne szalenstwo! Biegalismy po korytarzu i po calym mieszkaniu godzinami, bawilimy sie balonami i nowymi kulami z warszawy oraz baczkiem. Jedlismy flan (uwaga! jajko!) a rodzice i dzadkowie ciasto czekoladowe. Praie udalo nam sie zdmuchnac grajaca swieczke. Sofia maszerowala w nowych butach. Bardzo jej sie to podoba, szczegolnie jak przyspiesza. Sofia ma nowego przyjaciela balonika, ktory jest od niej wiekszy, ale to nie szkodzi. A Alexis oswoil byczka oraz kandyduje do tytulu najbardziej laskotliwego Alexunia na swiecie.

Holala déjà deux fois un an ! // Juz dwa razy rok nam stuknal.

Nos parents trouvent qu’Alexis a bien grandi car le soir, au moment du lavage du nez, il n’a pas crié du tout. Ils sont encore sous le choc. En espérant que ce n’était pas l’unique et dernière fois.

Po tak wyczerpujacym dniu, z mila checia poszlismy na spacer z polskimi dziadkami.

Pour suivre les traces de pattes d’hermines à leur anniversaire : cliquez ici. Tu znajdziecie zdjecia z urodzin Herminek.





L’ourson polonais est sexiste // Polski Mis jest macho

1 03 2008

L’ourson polonais :Hé ô l’autre, Alexis t’as des chaussettes de filles, pffff !

Polski Mis Polarny: “Ty, Alexis, ale masz dziewczynskie skarpetki !!! “

Pfff !





Plein de vidéos mais pas de catch

20 02 2008

Même si vous trouverez une nouvelle photo (à la page de la crèche), aujourd’hui sera plutôt consacré aux vidéos.

La casquette. Sofia adore jouer avec la casquette de papa. Désormais, elle lui enlève dès qu’elle peut (par exemple dans l’ascenseur) et essaye de se la mettre sur la tête.

Le carré et le rond par Alexis. Pendant que sa sœur se change en tenue de nuit, il s’occupe tout seul avec Monsieur Cookie. Sans que son papa ne lui montre, il choisit lui-même quel objet mettre dans quel trou. Il a fait d’énormes progrès en deux semaines. Un vrai petit ingénieur (Kombinator !).

La lecture par Alexis. Maman était revenue d’Angleterre. Un de ces livres contient des petites animations mécaniques et Alexis, après avoir trouver ça sympa, a entrepris de comprendre comment ça marche. Du coup, il en a arraché un bout pour voir le système (Kombinator !).

La lecture par Sofia. C’est un film très sympa où Sofia va au bout de son lit choisir un bouquin puis montre à sa Maman les choses qu’elle trouve intéressantes au fil des pages. Malheureusement, vous ne pouvez le voir puisqu’il dépasse le volume maximum requis par les éditeurs internet de vidéos. Too bad.

Deux nouvelles balles. Super mamie a acheté deux nouvelles balles très sympas, molles et rebondissantes, avec des jolis dessins dessus. Ça a bien plu aux hermines. Et puis ça fait et de loin beaucoup moins de bruits que les autres trucs quand Sofia les passe par dessus bord.

Le bain de la Sofia et de son pélican. Sofia aime bien ce pélican et surtout lorsqu’il a un petit animal dans sa gueule.

 

PS : Sinon, il y a eu une légère modification du titre de ce post. Une mise à jour pour une plus grande exactitude des propos. ;)

 

Dzisiejszy post powiecony bedzie glownie dokonaniom filmowym.

 

La casquette. / Kaszkiet. Sofia uwielbia bawic sie czapka taty. Nauczyla sie ja zdjemowac (co robi np. w windzie) i stara sie ja zalozyc Tacie z powrotem na glowe (co nie zawsze sie udaje).

Le carré et le rond par Alexis/ Kwadrat i kolko w wykonaniu Alexego. Alexis potrafi dlugo i cierpliwie zajmowac sie Panem Cookie. Bez zadnych sugestii z zewnatrz, sam wybiera klocek i wklada go do odpowiedniej dziury. Istny Kombinator (to dziedziczne) !

La lecture par Alexis./ Poranne czytanie Alexego. Mama przywiozla z Anglii ksiazke o lotnisku, w ktorej jest pelno ruchomych elementow. Alexiemu sie to bardzo podoba, ale chcialby tez dowiedziec sie jak to dziala. W efekcie ksiazka zostala rozebrana na elementy pierwsze. Jednak Kombinator !

Poranne czytanie Sofii. Sofunia tez lubi rano czytac. Przy okazji pokazuje Mamie co ciekawego znalazla w ksiazce strona po stronie. Niestety ten film jest za ciezki i nie mozemy go wrzucic na bloga. Szkoda!

Deux nouvelles balles. / Dwie nowe pilki. Mamie kupila dwie nowe bardzo fajne pilki. Sa miekkie i swietnie sie odbijaja od ziemi. Herminkom pilki sie bardzo spodobaly. A o ile mniej halasu robia te pilki w porownaniu z cala reszta rzeczy ktore Sofunia namietnie wyrzuca na ziemie.

Le bain de la Sofia et de son pélican. / Kapiel Sofii z pelikanem. Sofia bardzo lubi tego pelikana, szczegolnie jak ma cos w dziobie. Mimo ze nie bardzo wie jak mu to cos wyjac….

 

 





Merci les stagnovillois

15 02 2008

Merci





Beijing 2008

11 02 2008

Des fois les surprises passent par la porte. Et là, j’ai cru que la porte n’allait pas être assez grande ! Sofia & Alexis ont reçu deux superbes mascottes Beijing 2008 de la part de Mister Plume. Qu’il en soit ici vivement remercié ! Bon pour l’instant c’est plutôt la circonspection du côté des hermines devant ces petits envahisseurs aux cheveux de feu mais en attendant leur acclimatation ça a fait vraiment très plaisir aux parents.

Sa takie dni, ze zdarzaja sie rzeczy niemozliwe. Dzis pan listonosz przyniosl Sofii i Alexemu super maskotki olimpijskie Pekin 2008 od wujka Pluma z Pekinu ! Jak na razie herminy podchodza z pewna niesmialoscia do tych dziwnych stworow z plomiennymi wlosami ale niedlugo maskotki sie zaaklimatyzuja.

Le boycott n’est pas passé par chez nous

Mais c’est quoi ces trucs mi-communistes mi-capitalistes ?

Sinon, pour ceux que ça intéresse, le repas du soir préparé par papa c’était : 1/4 de pommes de terre - carotte, 1/4 de ratatouille, 1/4 de ouiinnns (parce que nous n’avons pas beaucoup dormi à la crèche) et 1/4 de biberon. Résultat : ça ronflait à la dernière goutte de lait.

Z frontu spozywczego: dzis na kolacje byla specjalnosc Taty - 1/4 ziemniakow z marchewka, 1/4 ratatuj, 1/4 placzow (drzemka w zlobku dzis nie byla w planie) i 1/4 butelki. W rezultacie Herminy chrapaly mocno juz pod koniec mleka.