Bracelets parade // Bransoletki

C’est fier et ça parade. Et en plus ça jacte quand même pas mal devant la caméra !

Jestesmy piekne Herminki i dumne z tego ! Paradujemy wiec przed kamera odstawieni w nasze nowe bizuterie i gadamy jak najete !

On clique sur la photo et on arrive à la vidéo “Bracelets parade” (aussi disponible dans la colonne de droite).

Filmik “Parada bransoletek” jest po prawej.

17ème mois // 17-ty miesiac

Sofia : “Et voilà nous sommes dans notre dix-septième mois. Ca file tout de même à toute vitesse.”

Alexis : “Tu peux le dire. Moi je n’ai tout simplement pas vu le temps passer. Hier encore je n’étais qu’un bébé !“

Sofia:“No i prosze, juz mamy 17 miesiecy. Alez ten czas leci!”

Alexis: “Dokladnie! Nawet nie zauwazylem kiedy to przelecialo! Nie dalej jak wczoraj bylismy jeszzce dzidziusiami…”

Sofia : “Ca fait quand même réfléchir. D’où on vient ? Et où on va ? A cette vitesse, on a l’impression d’être complètement aliéné par le temps. Finalement, je me demande quelle est notre véritable nature d’être humain ?“

Alexis : “Yep ! Shakespeare a écrit que nous sommes tissés de l’étoffe dont sont fait nos rêves.“

Sofia: “To wszystko sklania nas do refleksji nad zyciem, uplywajacym czasem…Skad pochodzimy? Dokad zmierzamy? Jaki jest nasz cel w zyciu?”

Alexis: “No…Shakespeare mowil ze ‘Jestesmy z tego samego materialu co nasze sny’...”

Sofia : “Ah tiens j’ai écrasé une limace !“.

Alexis : “Eh ! C’est pas un avion de la Croatia Airlines là haut ?“

Sofia: “O! Rozdeptalam slimaka!”

Alexis: “To chyba samolot Croatia Airlines leci?”

Réalisé sans trucage // Lozkowe szalenstwa

Les Hermines ne savent pas encore parler mais elles savent néanmoins très bien communiquer, et surtout entre elles. Ainsi, un regard suffit pour décider de la prochaine bêtise à commettre en collaboration.

Herminki nie umieja mowic, co nie znaczy ze nie potrafia skutecznie komunikowac. Glownie miedzy soba. Wystarczy jedno spojrzenie i Herminki szaleja!

La photo ci-dessous est un extrait illustratif et significatif, parmi d’autres folies, d’un moment dont les parents ont encore du mal à se remettre.

Ponizsze zdjecie jest tylko jednym z wielu z ostatnich szalenstw herminkowych.

Les autres photos sont ici et la vidéo est là . Pozostale zdjecia i film sa tu.

Avertissement / Ostrzezenie :

Toutes ces séquences sont réalisées par des professionnelles. Ne les reproduisez pas à domicile.

Powyzsze ujecia zostaly zrealizowane przy udziale profesjonalistow. Nasladowanie ich w domu jest ryzykowne i Herminki nie ponosza odpowiedzialnosci za konsekwencje.

Âmes sensibles s’abstenir.

Viens t’assoir : le test // Usiadz ze mna: test

Avant d’installer les sièges auto, récemment achetés, il nous fallait faire quelques essais d’assises. Il était en effet hors de question que nous fassions le moindre kilomètre avant de les avoir testés, approuvés et noté (d’où les chiffres…). Une Hermine ne met pas ses fesses dans n’importe quoi si ce n’est pas d’abord très confortable.

Zanim zainstalowalismy nowe foteliki w samochodzie, Herminki musialy je przetestowac. Nalezy wiec usiasc, sprawdzic czy wygodnie i ocenic na skali (do tego sluza cyferki rozrzucone wokol). Alexis jak widac lubi siedziec bardzo i od arzu zrozumial jak przetestowac fotelik. Sofia jest troche zbyt ruchliwa…brat musial ja wiec zaprosic slowem i gestem.

[Cliquez sur l'image pour lancer la vidéo] Kliknijcie na zdjecie zeby wlaczyc film.

Et puis, avoir des nouveaux sièges pour la voiture, ça signifie qu’on peut profiter des anciennes coques pour un usage moins “sécuritaire” et plus “basculatoire“.

W rezultacie, poprzednie foteliki sluza juz tylko do “kolysania”

Ca balance // Kolysanki

Sofia : “Eh moi je me balance, et toi Alexis ?“

Sofia: “Kocham sie kolysac, a Ty, Mumin?”

[Cliquez sur la photo pour lancer la vidéo] Kliknijcie na zdjecie zeby obejrzec filmik (jest tez po prawej).

Désassemblage // Rozbiorka

A quel âge peut-on commencer à jouer au lego ? A voir Alexis, grosso modo à 15 mois, mais attention tout dépend ce qu’on entend par “jouer”…

Jaki wiek jest odpowiedni na zabawe klockami Lego? Na przyklad 15 miesiecy, jak Alexis. Ale zalezy co rozumiemy pod pojeciem “zabawy”….

Si c’est jouer avec les objets assemblés par les parents, ou si c’est les désassembler par gros ou petit morceau alors oui à 15 mois on peut jouer au lego. En revanche, pour l’assemblage, tout de même essentiel, il faut attendre encore un petit peu, ou demander à papa ! (La preuve en vidéo)

Jezeli definicja zabawy Lego to rozbiorka budowli zbudowanych przez rodzicow, to wszystko w porzadku: 15 miesiecy to idealny wiek na Lego. Natomiast jezeli chodzi o konstrukcje, to trzeba jeszcze poczekac, albo…poprosic Tate ! (dowod na filmie po prawej)

Mais c’est quoi ce truc ? // A to co?

Ces derniers jours Alexis a découvert son zizi. A force de jouer avec plein de trucs dans le bain, il a fini par tomber dessus et s’est bien demandé ce que ça pouvait être. Du coup, il tire dessus de temps en temps, et comme il est actuellement dans la phase de faire sembler de donner, il fait mine de donner son zizi à sa maman. Amis psychanalystes…

W ostatnich dniach Alexis odkryl…siusiaka. Przyzwyczajony do wielu zabawek w kapieli, pewnego dnia znalazl nowa i z zainteresowal sie nia zywo . Od tego czasu ciagnie i bawi sie nim ciagle…a nawet w swej hojnosci udaje ze “daje” mamusi. Hmm, moze psychoanaliza jest konieczna?

Les parents : “Vous savez, Alexis, Sofia, le zizi c’est pas vraiment un jouet de bain ; ça serait plutôt comme une lotion pour les cheveux, on peut jouer avec mais ce n’est pas sa fonction première…“

Rodzice: “Sofia, Alexis, siusiak to nie jest zabawka do kapieli, to raczej tak jak szampon - mozna sie nim bawic ale nie jest to jego podstawowa rola”.

Les hermines : ” ?????? “

Herminki: “co??????”

Bien sûr, la décence nous interdit de montrer ce genre de scène, nous vous invitons donc à regarder la vidéo “Bain de vapeur” bien plus mignonne et innocente.

Po prawej mozecie obejrzec zupelnie przyzwoity filmik: Bain de vapeur / Kapiel parowa.

Mignons mais pénibles… // Slodkie ale takie meczace….

Aujourd’hui nous avons été plutôt pénibles car nous avions décidé de peu dormir au moment de la sieste. Résultat : irritables, fatigués, colériques et donc irritants, fatigants et pénibles ! Heureusement qu’il y avait tout de même ces bons moments où nous avons bien joué et surtout où nous avons fait ce que nous savons finalement faire de mieux, à savoir N’importe quoi !

Dzis bylismy wybitnie meczacy. Postanowilismy ze godzinna drzemka wystarczy i w rezultacie pozostala czesc dnia byla prawdziwym testem dla rodzicow. Herminy byly zmeczone, zle, meczace i irytujace ! A na dodatek padal deszcz wiec ze spaceru nici.

Na szczescie bylo kilka fajnych chwil, kiedy pokazalismy to co umiemy robic najlepiej: czyli same glupoty !

Genre…

Oto kilka przykladow:

Sofia : “Et la prochaine fois, ça sera pire !“

Sofia: “Nastepnym razem to dopiero wam pokazemy!”

Les autres photos de ce moment bizarre sont à cette adresse. Reszta zdjec z tego trudnego dnia jest tu.

Herminkyz on the road : le film !

Les Hermines dans la voiture… et en plus ça rigole !!!

Le film “Herminkyz on the road” est à droite ou à cette adresse.

Herminki w samochodzie: to jest bardzo smieszna rzecz !!!

Film “Hermikyz on the road” jest na marginesie po prawej.

 

 

Message subliminal ? / Podtekst ?

Avant que les premiers mots et les premières phrases ne sortent, et permettent alors de mieux communiquer avec les parents, ces derniers se doivent d’être attentifs aux plus infimes détails afin de pouvoir décoder les intentions de bébés.

Zanim dzidziusie zaczna mowic w normalnym ludzkim jezyku, uzywajac slow oraz zdan, do zadan rodzicow nalezy uwazna obserwacja i zrozumienie najdrobniejszych szczegolow i podtekstow, aby porozumiec sie z tymze dzidziusiem.

Et dans ce cas précis, peut-être pouvons-nous émettre l’hypothèse que Sofia veut attirer notre attention sur…

Np. w tym konkretnym przypadku, mozemy zaryzykowac hipoteze, ze Sofia probuje zwrocic nasza uwage na…..

… son nez qui coule ?

….swoj wiecznie zakatarzony nosek?