Main-Pied-Bouche… cailloux, genoux // Dlonie-Stopy-Buzia…

Un cas de cette “maladite” au nom bizarre “Main-Pied-Bouche” a été déclaré à la crèche. Ainsi, nous avons fait une visite de contrôle chez le pédiatre pour Alexis qui avait une cloque sur la main. Verdict : rien de déclaré, il faut attendre et si ça se déclare… ne rien faire car il n’y a rien à faire, juste attendre que ça passe. Donc en résumé, il n’a rien, on attend, et s’il a quelque chose, on attend que ça passe.

W tym tygodniu zapoznalismy, dzieki inicjatywie zawsze gotowego synka Muminka, nowa, interesujaca chorobe: “zespol dloni, stop i ust”. Choroba ta jest na tyle oryginalna, ze nie istnieje nawet na polskiej Wikipedii. Powstaje wiec pytanie: czy ona w ogole istnieje? No, w kazdym razie, jak zawsze ostrozne Herminki poszly sprawdzic sprawe u pani Doktor. W rezultacie dowiedzielismy sie, ze trzeba poczekac az cos sie wyjasni…hm…bardzo konkretny werdykt….

Alexis : “Donc j’attends de voir si il faut que j’attende que ça passe…“

Alexis: “Czekam az sie wyjasni czy mam czekac az sie wylecze…”

Et pour la Sofia, totti va bene si ce n’est ses molaires.

U Sofii generalnie wszystko gra, tylko te trzonowce……

Nouvelles du front des fesses // Nowe historie pupowe

La nuit de dimanche à lundi fût très difficile pour Sofia. Ses dents et l’irritation de ses fesses (dixit la pédiatre) l’ont fait pleurer jusqu’à 4h du matin. Néanmoins, la journée d’après s’est très bien passée et la nuit suivante fût tout simplement la meilleure de tous les temps. Zéro pleur, zéro tétine et réveil à 8h : un vrai bonheur.

Alexis quant à lui a rien trouvé de mieux que de faire comme sa soeur : avoir les fesses irritées… Mais comme les parents connaissent désormais la procédure, ils ont immédiatement appliqué un traitement.

Noc z niedzieli na poniedzialek byla wybitnie ciezka dla Sofii (i jej rodzicow). Wychodzace zeby w polaczeniu z podraznieniem pupy spowodowaly ze Sofunia plakal do 4tej nad ranem. Mimo to, Sofia spedzila przemily dzien w zlobku. A nastepna noc byla jak marzenie: ani mrumru az do 8mej rano!

Z kolei Alexis uznal za stosowne nasladowac swoja siostre we wszystkim, rowniez w problemie pupowym. Na szczescie rodzice wiedza co robic w tej sytuacji i proecdura leczenia zostala rozpoczeta. I towarzysza jej rozdzierajace krzyki Mumina.

Bon sinon ce soir les Hermines ont, entre autres choses, lu un peu de “L’aventure des langues en Occident” et une recette de quiche mozarella tomate, de quoi ainsi nourrir le corps et l’esprit.

Wczoraj wieczorem Herminki poczytaly troche “Przygody jezykow zachodnich” oraz przepis na quiche z mozzarella i pomidorami. Dla duszy i dla ciala….

Message de prévention des caries //

Enfants, comme Sofia & Alexis, pour la prévention des caries :

Manger du fluor !

Too easy !?

La plupart du temps, c’est le laborieux qui domine. Il faut lutter pour changer une couche, il faut insister pour nettoyer un visage, il faut sans fois dire “non” pour éviter une catastrophe qui finira sûrement par arriver… et puis des fois ça passe tout seul, et tellement bien qu’on se demande même si c’est bien réel. Exemple, le passage au brossage de dents. Il nous suffit de donner la brosse et hop ! un mécanique massage-brossage s’enclenche pour 10-15 minutes. Royal.

Zazwyczaj jest ciezko…Prawdziwa walka o zmiane pieluchy, mycie twarzy podstepem oraz sila, powitarzanie “nie” 100 razy aby uniknac i tak nieuniknionej katastrofy….i nagle, cos udaje sie samo! Az trudno uwierzyc, ze to naprawde sie zdarzylo ! Prosze bardzo, np. mycie zebow! Wystarczy dac szczoteczke i juz! czyszczenie - masowanie przez 10 minut zapewnione! Super!

Vous pouvez en trouver la preuve en images dans la video-sidebar sur votre droite.

Dowod na filmie po prawej stronie bloga.