Maladite // Zapaleniec

Et nous avons un gagnant du grand concours de la Maladite : c’est Alexis ! En effet, avec sa fièvre de cette après-midi à la crèche et la visite chez le pédiatre le soir, Alexis n’a pas moins réuni trois “maladites” en une seule journée, à savoir une conjonctivite (cf. post précédent), une laryngite et une otite !

Oglaszamy wyniki konkursu na najwiekszego zapalenca: zwyciezca zostaje Alexis ! Dzis w zlobku zaprezentowal temperature, wiec wieczorem odwiedzil pania pediatre (udalo mu sie zalapac na ostatnia wizyte przed weekendem). Wynik jest imponujacy - Mumin ma 3 zapalnienia: spojowek, gardla i ucha! Gratulujemy !

Mais tout ceci fût en réalité un plan fomenté par la maligne Sofia depuis quelques temps déjà. Désireuse de pouvoir profiter de la bassine en solo, elle a refilé son otite et son début de laryngite à son frère (par tétine et par bisous) qui, évidemment, s’est empressé de tout développer en garçon très appliqué qu’il est.

Et le résultat s’est finalement montré plus que probant puisque la Sofia a effectivement pu véhiculer en bassine toute la soirée, et ce toute à son aise pendant que son frère subissait les affres pédiatriques.

Ale to wszystko okazalo sie czescia podstepnego planu Panny Sofuni. Otoz Sofia chciala koniecznie skorzystac z ulubionej miski nie gniezdzac sie w niej we dwojke z bratem. Uzyla wiec wszelkich sposobow, jak pozyczanie smoczka i buziaczki, aby sprzedac bratu swoje zarazki. Alexis jako ambitny chlopiec pieknie zaprezentowal objawy chorob uczynnie podsunietych przez siostre.

No i w rezultacie, podczas gdy Alexis cierpial na stole pediatrycznym, Sofa spedzila wieczor zasuwajac po calym domu wygodnie rozparta w misce !

 

En stase // W hibernacji

Z powodu zbyt wysokiej temperatury rodziny Herminow, blog zapada w hibernacje az do obnizenia tejze. Jak przynajmniej polowa z nas osiagnie temperature nie wyzsza niz 36.6°C, napiszemy cos znow. Zyczenia zdrowia i komentarze podtrzymujace na duchu sa mile widziane.

La température de toute la famille des Hermines ne nous permet pas d’assurer autres choses que le stricte minimum. Le blog se met donc en stase jusqu’à chute de températures (internes). Des commentaires de soutien sont les bienvenus

J’ai bien dormi dans le grand lit // Drzemka w lozku rodzicow

Fatiguée et débarrassée de mon frère, parti seul à la crèche, j’ai enfin pu me reposer. Et pour ça, quoi de mieux que dormir avec papa dans le grand lit. Résultat : 3h30 de sieste. C’était super.

Pozbylam sie brata (wyslali go do zlobka) i nareszcie moglam odpoczac ! Oczywiscie, jak wiecie, nie ma to jak drzemka w lozku rodzicow u boku Taty. No i spalam 3 i pol godziny. Niezle, co? Moze jutro znow mi sie tak uda….

PS : Vous pouvez retrouver les images en taille réelle ici. / Wieksze zdjecia sa tutaj.

Le calme après la tempête // Cisza po burzy

Des nouvelles du front de la Bronchiolite. // Z frontu Oskrzelikowego

Aujourd’hui pas de crèche :[ … Ce matin Sofia avait 37.8° : une fièvre entre poussée des dents et bronchioles bien encombrées. La kiné est passée dégager les poumons des hermines et après de gros pleures et quelques cuillères de petits pots, elles se sont écroulées pour une bonne sieste. Demain on prend les mêmes et on recommence. Alexis va tout de même beaucoup mieux, les deux séances de kiné lui ont fait du bien. Sofia est bien plus touchée et après tout ce qu’on a sorti de ses poumons, il faudra voir si ça s’améliore malgré ce nez qui coule sans arrêt.

 

Dzis nieciekawie. Sofia zaczela dzien od 37.8°. Zapalenie oskrzelikow mamy na calego i nie bylismy w zlobku. Za to przyszla pani fizjoterapeutka odetkac nam pluca. Jak widac na zalaczonym obrazku zniwa byly niezle. U Alexiego widac znaczna poprawe wiec jutro hop do zlobka, niestety u Sofuni jeszcze kiepsko…Na dodatek zabki nam ida

Coz, mamy nadzieje ze do weekendu sie poprawi!