C’est un chapeau // Kapelusz

C’est l’histoire d’une fille qui n’est qu’une tête. Ces amis ont décidé de lui faire plaisir en lui offrant un cadeau surprise. La fille en voyant le paquet déclare : “Ah oui je sais, c’est un chapeau !”

Byla sobie dziewczynka, ktora byla tylko glowa. Przyjaciolki przynosza jej na urodziny wspanialy prezent. Widzac wielkie pudlo Dziewczynka mowi: “Wiem, wiem, to kapelusz!”

Cliquer sur l’image pour lancer la vidéo. Et les autres images de notre Sofoonia chapeautée parmi les fleurs du jardin sont à cette adresse.

Kliknijcie na zdjecie, zeby zobaczyc film. A zdjecia naszej slicznej Sofuni i jej kapelusza sa tu.

Le transatoboggan // Lezakozjezdzalnia

Un des grands succès du moment, ce sont les jeux de plein air, genre toboggan et consors. Alors quand elles n’en ont pas à proximité, les hermines rivalisent d’imagination pour transformer les objets autour d’eux en parc d’attraction.

Ulubione zabawy Herminek w ostatnich czasach koncetruja sie na swiezym powietrzu: zjezdzalnia i tym podobne. A co zrobic jak nie ma w poblizu placu zabaw? Zaden problem: kreatywne Herminki potrafia przeksztalcic dowolny przedmiot lub mebel do tego celu 

Alexis : “Bon, avec l’aide de ma sœurette, je vais vous montrer comment transformer le transat de mamie en toboggan herminoïque.”

Alexis: “Razem z Sofia pokazemy wam zaraz jak szybko i niedrogo zrobic z lezaka Mamie zjezdzalnie dla Herminek.”

La suite sur la video “Le transatoboggan“. Ciag dalszy na filmiku “”Le transatoboggan“.

La famille des hermines à travers les âges // Archiwalne Herminki

Une de nos rares photos où nous sommes tous les quatre.
Oto jedno z rzadkich zdjec gdzie jestesmy wszyscy razem we czworke.

Et ci-dessous, séquence mode rétro avec babcia Barbara et baby Ewoonia.
A tu archiwalne zdjecie Babci Basi z  dzidzia Ewunia.

Et pour ceux qui aiment bien jouer au jeu des similitudes, oui, effectivement, c’est le même haut à fleurs qui comme la photo a traversé les âges.

Tak, tak to ta sama bluzka w kwiatki. Jak widac przetrwala w doskonalym stanie i jest totalnie na czasie zarowno latem’74 jak latem’08. No coz, wszyscy wiedza ze w modzie nic nowego sie juz nie dzieje, tylko powraca

Les Hermines, le soleil et les fleurs //Herminki, slonce i kwiaty

Sur la terrasse de Papy-Mamie, le soleil tape fort. Du coup, ça nous fait une excuse pour faire les fous…

Na tarasie u Papy i Mamie bylo duzo slonca. Moze nawet zbyt duzo….w rezultacie (przegrzania obwodow?) mielismy same szalone pomysly

La Sofia sous les fleurs… Sofia w cieniu kwiatow

L’Alexis entre les fleurs Alexis wsrod kwiatow

Les nombreuses photos de cette séance ensoleillée sont à cette adresse.

Pelno zdjec ze slonecznego weekendu na tarasie znajdziecie tu.

Forfait bloqué et sac de fille // W torebce

Pendant que j’essaye de retrouver le mot de passe pour envoyer un sms à papy-mamie, ma soeur fait le sac de maman, histoire d’apprendre ce qu’une femme se doit d’avoir auprès d’elle (cf. vidéo “Forfait bloqué“).

Wysylam SMSa do babci i dziadka, a Sofia w tym czasie sprawdza co mama nosi w torebce. Taka wiedza jest podobno niezbedna dziewczynkom. Ja tam nie wiem. Korzystam z okazji zanim mama mi zablokuje telefon. (patrz film “Forfait bloqué).

watch?v=5Zio9QPN61k

Sinon, nous voulions “courir” un peu dans un parc ce week-end, mais là c’est plus un temps de champignons que d’hermines ! Bon bah, on fera tout de même un peu de poussette.

W ten weekend chcielismy troche “pobiegac” w parku, wyprobowac nasze nowe buty. Ale niestety wiosna na razie sie nie spieszy, wiec raczej pospacerujemy w wozku pod folia.

Trotteur et trotteuse // Chodzik i chodzikowa ksiezniczka

Nos mauvais parents se sont débarrassés de nous pour ce week-end. Mais que cela ne tienne, pendant qu’ils vaqueront à leur occupations de couple sans enfant, nous nous ferons du trotteur à donf ! (cf. la vidéo “Jolie trotteuse“)

Nasi wyrodni rodzice pozbyli sie nas na weekend. Ale bynajmniej nas to nie martwi! Podczas, gdy beda oni spedzac czas jak inne bezdzietne pary, my sobie pochodzimy na chodziku na maxa! (dla przypomnienia film “Jolie trotteuse”.)

Les indiens et les hermines // Indianie i herminki

“Les indiens et les hermines” c’est un jeu. Herminki lubia bawic sie w Indian.

D’abord, on les appelle. Najpierw wolamy Indian okrzykiem bojowym.

Et après on se cache… A potem sie chowamy

Retrouvez les nouvelles photos ici ; et les photos de l’anniversaire prises par les grands-parents ici.

Pelno nowych zdjec jest tu. A zdjecia z urodzin zrobione przez dziadkow tu. No a po prawej nowy filmik prezentujacy ulubione zajecia Herminek (Patataj i perkusja).

Le prix du m2 à Paris (la suite) // Ceny nieruchomosci w Paryzu c.d.

Malheureusement nos varsoviens de grands-parents, “Patataille” Babcia et “Chatouille” Andrzej, sont repartis chez eux (bon du coup on va peut-être mourrir de faim ) C’est quand même dommage car on s’était bien amusé avec eux et tous les jouets qu’ils nous avaient apportés.

On a donc dû revenir à la crèche et ça s’était tout de même super sympa. On a fait des câlins à notre auxiliaire préférée. Rien que l’arrivée dans le local à poussette fût une joie pour Alexis, c’est dire. Ce qui, d’ailleurs, explique peut-être qu’il n’a dormi que 45 minutes en tout et pour tout sur l’ensemble de la journée.

Le soir, on a un peu joué dans notre chambre avant le bain et ce fût l’occasion pour montrer à nos parents que nous avions une nouvelle idée pour gagner de la place. Nous leur avons proposé de nous mettre dans notre placard, car c’est finalement plus confortable et surtout bien plus logeable que la bassine… (cf. la vidéo “Le placard”).

Warszawska Babcia “Patataj” i Dziadek “Laskotek” juz wyjechali . Szkoda, bo fajnie sie z nimi bawilismy.

Wrocilismy wiec do zlobka. Usciskalismy nasza ukochana Pania, i rzucilismy sie lakomie na zlobkowe zabawki. Alexis tak byl zaaferowany, ze zdrzemnal sie ledwie na 45min, zeby nie tracic drogocennego czasu.

Wieczorem bawilismy sie u nas w pokoju i wymyslilismy nowe rozwiazanie problemu mieszkaniowego. Postanowilismy zamieszkac w szafie, co jest znacznie wygodniejsze niz nasz poprzedni pomysl z miska . Mozecie zobaczyc te akcje na filmie “Le placard (szafa)” po prawej.

Le matin, Sofia avait eu droit à des fleurs du patio de la part de Lina. Elle les a tellement aimées qu’elles les a apportées à la crèche. Du coup, Papa lui en a offert une pour le soir.

Dzis rano Lina dala Sofuni kwiatek z podworka. Tak jej sie to spodobalo, ze zabrala kwiatek do zlobka, dzierzac go dumnie w dloni przez cala droge! Wieczorem Tatus dal nowy kwiatek swojej ksiezniczce Sofuni.

Loger dans le placard d’accord, mais autant le rendre agréable à vivre. Alexis s’est alors fait un plaisir non dissimulé a en sortir les cintres jugés plutôt inconfortables.

Mieszkanie w szafie musi byc wygodne. Alexis pozstanowil wiec wyjac stamtad wieszaki. Jak widac niezle go to ubawilo!

Retrouver toutes les photos de cet épisode ici. A reszta zdjec jest tu.

Fête d’anniversaire // Urodziny

Et voilà une journée bien remplie. Nous avons fêté notre double anniversaire avec les parents et la totalité des grands-parents ce qui s’avère avoir été synonyme de “totale éclate”.

Nous avons joué avec les ballons, on a couru dans le couloir et dans tout l’appartement pendant des heures, on a joué avec les nouvelles balles, on a mangé du flan et du gâteau au chocolat, on a fait deux siestes dont une en promenade, bref que du bonheur ! Sofia a marché avec ses nouvelles chaussures : elle adore ça, surtout quand ça accélère. Elle s’est également fait un nouvel ami ballon. Alexis a osé toucher la vache et va postuler pour l’Alexis le plus chatouilleux du monde.

Dzis byl bardzo wazny dzien: przyjecie z okazji naszych podwojnych pierwszych urodzin. Zaprosilismy rodzicow i wszystkich dziadkow i babcie. Bylo totoalne szalenstwo! Biegalismy po korytarzu i po calym mieszkaniu godzinami, bawilimy sie balonami i nowymi kulami z warszawy oraz baczkiem. Jedlismy flan (uwaga! jajko!) a rodzice i dzadkowie ciasto czekoladowe. Praie udalo nam sie zdmuchnac grajaca swieczke. Sofia maszerowala w nowych butach. Bardzo jej sie to podoba, szczegolnie jak przyspiesza. Sofia ma nowego przyjaciela balonika, ktory jest od niej wiekszy, ale to nie szkodzi. A Alexis oswoil byczka oraz kandyduje do tytulu najbardziej laskotliwego Alexunia na swiecie.

Nos parents trouvent qu’Alexis a bien grandi car le soir, au moment du lavage du nez, il n’a pas crié du tout. Ils sont encore sous le choc. En espérant que ce n’était pas l’unique et dernière fois.

Po tak wyczerpujacym dniu, z mila checia poszlismy na spacer z polskimi dziadkami.

Pour suivre les traces de pattes d’hermines à leur anniversaire : cliquez ici. Tu znajdziecie zdjecia z urodzin Herminek.

Babcia i Dziadek et leurs milliers de cadeaux // 1001 prezentow od Babci i Dziadka