Dessin au yaourt // Jogurtowe rysunki

Après une dose d’antibio, et une très bonne nuit réparatrice, Sofia va mieux : la preuve, elle mange son yaourt avec son crayon lol

Antybiotyki i dluga, spokojna noc przyniosly spodziewane efekty: Sofia czuje sie juz zupelnie dobrze. Jak widac wcina jogurt kredka, a to chyba wystarczajacy dowod na dobry stan jej zdrowia?

Mauvais parents qui laissent faire des choses pareilles

A rodzice Ci pozwalaja na takie wybryki, Dziewczynko?

Sofounia mignon’ka // Sofunia sliczniunia

Aujourd’hui, contrairement à ce que montre la photo, Sofia n’est pas allée à la crèche. Non pas qu’elle fasse grève mais elle est malade : une maladite de la gorge et une maladite des oreilles qui l’ont empêchée de bien dormir et qui lui a donné de la fièvre. Du coup, elle se repose à la maison et son frère est parti seul, bravement, représenter les hermines à la crèche, histoire de montrer que même affaiblis ils sont toujours dans la place !!!

Zalaczony obrazek nie oddaje dzisiejszej rzeczywistosci: Sofunia nie poszla dzis do zlobka. Nie dlatego ze zastrajkowala (wg panujacej w jej ojczyznie mody), lecz ze wzgledu na chorobe. Sofunia dzis bardzo zle spala, meczyla ja temperatura i bol gardla. Diagnoza: angina. Sofunia zostala wiec w domu odpoczac i zebrac sily. Alexis poszedl do zlobka sam i caly dzien dzielnie reprezentowal barwy Herminskie.

Retrouver des photos de la crèche à la page correspondante et les autres photos à cette adresse.

Nowe zdjecia ze zlobka sa na stronie “Zlobek” a inne zdjecia tu.

Main-Pied-Bouche… cailloux, genoux // Dlonie-Stopy-Buzia…

Un cas de cette “maladite” au nom bizarre “Main-Pied-Bouche” a été déclaré à la crèche. Ainsi, nous avons fait une visite de contrôle chez le pédiatre pour Alexis qui avait une cloque sur la main. Verdict : rien de déclaré, il faut attendre et si ça se déclare… ne rien faire car il n’y a rien à faire, juste attendre que ça passe. Donc en résumé, il n’a rien, on attend, et s’il a quelque chose, on attend que ça passe.

W tym tygodniu zapoznalismy, dzieki inicjatywie zawsze gotowego synka Muminka, nowa, interesujaca chorobe: “zespol dloni, stop i ust”. Choroba ta jest na tyle oryginalna, ze nie istnieje nawet na polskiej Wikipedii. Powstaje wiec pytanie: czy ona w ogole istnieje? No, w kazdym razie, jak zawsze ostrozne Herminki poszly sprawdzic sprawe u pani Doktor. W rezultacie dowiedzielismy sie, ze trzeba poczekac az cos sie wyjasni…hm…bardzo konkretny werdykt….

Alexis : “Donc j’attends de voir si il faut que j’attende que ça passe…“

Alexis: “Czekam az sie wyjasni czy mam czekac az sie wylecze…”

Et pour la Sofia, totti va bene si ce n’est ses molaires.

U Sofii generalnie wszystko gra, tylko te trzonowce……

Splash ! // Bul, bul,bul…

Et bien ça y est, Sofia n’a plus peur du bain. Alexis l’accueille même des meilleures des façons en lui donnant un des gobelets, histoire de la mettre en confiance et surtout de jouer ensemble à Dark Vador en milieu aquatique (cf. la vidéo).

Sofia nie boi sie juz kapieli! Calkiem chetnie kieruje sie do wanny, gdzie Alexis wita ja i daje kubeczek. Kubeczek sluzy do oblewania sie nawzajem oraz do zabawy w Dark Vadora wodnego (jak widac na filmie).

Sinon, après deux semaines d’antibiotiques, toutes les “maladites” ont été éliminées dixit la pédiatre qui en a profité pour faire quelques vaccins : deux par jumeaux et paires de cuisses

W temacie zdrowotnym wszystko juz OK. Herminki zakonczyly leczenie antybiotykami i nie maja juz zadnych zapalen (puk,puk w niemalowane). Miejmy nadzieje ze wraz z rychlym nadejsciem wiosny chorobstwa sie skoncza na dobre!

Réponse au Quizz “après le choc” // Odpowiedz na quiz

Des nouvelles du front du front : le bleu se porte très bien, merci. Sinon Alexis fût toute la journée un peu grognon, “maladites” obligent.

La réponse au Quizz tant attendue : la bonne réponse est la réponse 3 (accident de descente de bassine). (Coucou Elisabeth !)

Guz Mumina ma sie dobrze. Zyje sobie wlasnym zyciem, zmienia kolor i nie zamierza na razie znikac. Prawdopodobnie nie ma to zwiazku ze zlym humorem Alexiego…ktory byl ostatnio iscie nieznosny. Miejmy nadzieje ze zapalenia Mumina sie szybko skoncza, bo cierpliwosc rodzicow na pewno.

Dla zainteresowanych odpowiedz na quiz: otoz guz jest skutkiem wypadku w misce.

Quant à Sofia, elle va plutôt bien. Elle débordait de bonheur à l’arrivée à la crèche au point de sourire et de faire signe d’au revoir à son papa, du genre “Ah enfin la crèche ! C’est bon tu peux partir maintenant bye bye“.

Sofia ma sie dobrze. W poniedzialek rano byla przeszczesliwa, ze nareszcie jest w zlobku. Do tego stopnia ze pomachala tacie na dowidzenia zanim jeszcze zdazyl skierowac sie do wyjscia.

Vous retrouverez les dernières photos ici et là. Et dans la side-barre, des nouvelles vidéos sont disponibles dont la dernière “des excités” où Sofia fait des tours sur elle-même juste pour le fun et en remplissant sa boîte, et où Alexis montre ses progrès en headbanging…

Nowe zdjecia sa na pikasie, a nowe filmy na marginesie po prawej stronie. Szczegolnie polecamy filmik w ktorym Sofia obraca sie wokol wlasnej osi, zupelnie bez celu, tak po prostu dla zabawy, a Alexis tanczy mimo braku akompaniamentu muzycznego.

Maladite // Zapaleniec

Et nous avons un gagnant du grand concours de la Maladite : c’est Alexis ! En effet, avec sa fièvre de cette après-midi à la crèche et la visite chez le pédiatre le soir, Alexis n’a pas moins réuni trois “maladites” en une seule journée, à savoir une conjonctivite (cf. post précédent), une laryngite et une otite !

Oglaszamy wyniki konkursu na najwiekszego zapalenca: zwyciezca zostaje Alexis ! Dzis w zlobku zaprezentowal temperature, wiec wieczorem odwiedzil pania pediatre (udalo mu sie zalapac na ostatnia wizyte przed weekendem). Wynik jest imponujacy - Mumin ma 3 zapalnienia: spojowek, gardla i ucha! Gratulujemy !

Mais tout ceci fût en réalité un plan fomenté par la maligne Sofia depuis quelques temps déjà. Désireuse de pouvoir profiter de la bassine en solo, elle a refilé son otite et son début de laryngite à son frère (par tétine et par bisous) qui, évidemment, s’est empressé de tout développer en garçon très appliqué qu’il est.

Et le résultat s’est finalement montré plus que probant puisque la Sofia a effectivement pu véhiculer en bassine toute la soirée, et ce toute à son aise pendant que son frère subissait les affres pédiatriques.

Ale to wszystko okazalo sie czescia podstepnego planu Panny Sofuni. Otoz Sofia chciala koniecznie skorzystac z ulubionej miski nie gniezdzac sie w niej we dwojke z bratem. Uzyla wiec wszelkich sposobow, jak pozyczanie smoczka i buziaczki, aby sprzedac bratu swoje zarazki. Alexis jako ambitny chlopiec pieknie zaprezentowal objawy chorob uczynnie podsunietych przez siostre.

No i w rezultacie, podczas gdy Alexis cierpial na stole pediatrycznym, Sofa spedzila wieczor zasuwajac po calym domu wygodnie rozparta w misce !

 

La grosse journée // Dlugi dzien

Etant donné qu’aujourd’hui, nous étions libérés de nos obligations de crèche, nous en avons donc profité pour faire quelques visites pédiatriques en demandant à Papa et Momo de nous accompagner.

Dzis Panie w zlobku mialy wolne, wiec my tez zostalismy w domu. Skorzystalismy z okazji zeby zaprosic ciocie Momo i pojsc do lekarza.

Auparavant, nous avons fait un peu de bassine, histoire de nous mettre en jambe et de voir si les indiens ne nous auraient pas suivis depuis chez les grands-parents (cf. la vidéo “La bassine des indiens”).

Przed wyjsciem pocwiczylismy troche w misce, coby nie wyjsc z wprawy. Musimy doskonalic nasze umiejetnosci na nastepne spotkanie z dziadkami z Warszawy. Wolalismy Indian, ale nie przyszli…musimy pocwiczyc dykcje. (filmik “La bassine et les Indiens” - czyli Indianie w misce - jest jak zwykle po prawej).

Puis, nous sommes passés chez l’ORL pour Sofia qui en est ressortie avec les oreilles propres et un bouchon en moins mais avec une grosse ordonnance contre son otite. Heureusement qu’on s’était bien amusé avant à faire des jeux comme de grands enfants sages, ça a ainsi contre-balancé les larmes de Sofia laissées sur le fauteuil du docteur.

Nastepnie wybralismy sie do laryngologa. Pan doktor odetkal Sofii ucho i stwierdzil stan zapalny w obu…dostalismy piekna dluga recepte. Przed wizyta mielismy sporo czasu w poczekalni, ale wcale sie nie nudzilismy! Takich gier i zabawek to jeszcze nigdzie nie widzielismy! Zajelismy wiec caly stol, inne dzieci niech sobie czekaja nudzac sie na kanapie.

Ensuite, nous sommes passés chez la pédiatre, pour la conjonctivite d’Alexis. Trois fois rien mais comme ça, il n’y en avait pas que pour sa sœur.

Enfin, nous avons terminé en beauté la journée par un bain à deux, où nous nous sommes éclaboussés à qui mieux-mieux, rigolant à gorge déployée, et… en se faisant des petits bisous : trop mignons !!!

Nous remercions très fort la Momo. Qu’elle ne soit pas trop déçue que nous ayons été si sages et souriants, nous lui promettons de faire quelques efforts la prochaine fois pour lui rendre sa visite un peu moins agréable

Na koniec tego dlugiego dnia Tata i Ciocia zafundowali nam super kapiel. Bawilismy sie w wannie razem, chlapiac na wszystkie strony. I…dajac sobie nawzajem buziaki !

Nouvelles du front des fesses // Nowe historie pupowe

La nuit de dimanche à lundi fût très difficile pour Sofia. Ses dents et l’irritation de ses fesses (dixit la pédiatre) l’ont fait pleurer jusqu’à 4h du matin. Néanmoins, la journée d’après s’est très bien passée et la nuit suivante fût tout simplement la meilleure de tous les temps. Zéro pleur, zéro tétine et réveil à 8h : un vrai bonheur.

Alexis quant à lui a rien trouvé de mieux que de faire comme sa soeur : avoir les fesses irritées… Mais comme les parents connaissent désormais la procédure, ils ont immédiatement appliqué un traitement.

Noc z niedzieli na poniedzialek byla wybitnie ciezka dla Sofii (i jej rodzicow). Wychodzace zeby w polaczeniu z podraznieniem pupy spowodowaly ze Sofunia plakal do 4tej nad ranem. Mimo to, Sofia spedzila przemily dzien w zlobku. A nastepna noc byla jak marzenie: ani mrumru az do 8mej rano!

Z kolei Alexis uznal za stosowne nasladowac swoja siostre we wszystkim, rowniez w problemie pupowym. Na szczescie rodzice wiedza co robic w tej sytuacji i proecdura leczenia zostala rozpoczeta. I towarzysza jej rozdzierajace krzyki Mumina.

Bon sinon ce soir les Hermines ont, entre autres choses, lu un peu de “L’aventure des langues en Occident” et une recette de quiche mozarella tomate, de quoi ainsi nourrir le corps et l’esprit.

Wczoraj wieczorem Herminki poczytaly troche “Przygody jezykow zachodnich” oraz przepis na quiche z mozzarella i pomidorami. Dla duszy i dla ciala….

Ordonnances d’anniversaire // Urodzinowe recepty

Nos mauvais parents avaient prévu de nous amener chez le pédiatre pour notre premier anniversaire, histoire de prendre quelques piqûres de vaccins dans les cuisses. Heureusement, notre plan d’esquive a bien marché : on a chopé un gros rhume, du genre de ceux qui bouchent pas mal, qui coulent beaucoup, qui attaquent les oreilles et les poumons. Ainsi, on a échappé aux vaccins pour de l’antibiotique (qui en plus a bon goût) !

Nasi wstretni rodzice zabrali nas do pediatry w dzien naszych pierwszych urodzin! Co to za okrucienstwo, zeby robic dzieciom szczepienia w ich swieto ! Na szczescie opracowalismy plan: zlapalismy przeziebienie, takie porzadne, rzucajace sie na ucho. I w rezultacie, zamiast zastrzykow, dostalismy pyszny syropek z antybiotykiem

Sinon, nos nouvelles images et vidéos sont dans l’épisode III / 13 ème mois 1. Une vidéo à la maison avec maman qui chante. Des images de chez le pédiatre et la vidéo qui va avec.

Poza tym nowe zdjecia i filmy sa na pikasie. Film w ktorym mama spiewa, oraz zdjecia i filmik u pediatry.

Et en bonus, dans la barre latérale du blog, vous trouverez une vidéo d’Alexis “jouant” avec l’écho de sa voix dans le local à poussette de la crèche (Echo d’Alexis). Et dire qu’il fait ça tous les soirs.

No i na deser, po prawej stronie bloga nowy film w ktorym Alexis odkrywa echo w wozkowni w zlobku.

Merci herminesque aux gentilles attentions de Mamie et PapyJp, Momo, Nicole, Babcia i Dziadek, Ania i Mufowi, Buba et ses hommes, Cati.

Herminki dziekuja za zyczenia urodzinowe: Mamie i Papy, Momo, Nicole, Babci i Dziadkowi, Ani i Mufowi z Mila oraz cioci Bubie i cioci Marcie.

Histoires de fesses // Pupowe problemy

Des nouvelles du front des fesses des Hermines.

Tout va beaucoup mieux pour Alexis. Après une semaine d’abricot à la crèche et les selles débordantes correspondantes, le petit Kombinator avait fini par peler des fesses. Heureusement, grâce aux soins successifs des grands-parents et des parents, ses fesses vont nettement mieux. On peut même dire, en se basant sur des commentaires d’experts, que cet épisode est désormais clos.

Ce qui n’est pas le cas de la pauvre Sofia. Après deux semaines de selles débordantes, les fesses de la Sofia ont fini par s’irriter façon cramoisi. Elle, qui était très autonome et plutôt “bulldozer”, devenait en fin de journée de crèche très pleureuse réclamant d’être dans les bras. Et compte-tenu de l’état de ses fesses rien d’étonnant. Du coup, des bains soir et matin avec une lotion et de la crème. En espérant bien sûr que cela ne va pas durer.

Pare wiadomosci na temat pup Herminek.

U Alexiego znaczna poprawa. W zeszlym tygodniu w zlobku bylmo menu 100% moreli na deser przez 5 dni, co zaowocowalo u Mumina wzmozona iloscia kupek. W rezultacie Kombinatorowi schodzila skora z pupy przez weekend. Na szczescie, rodzice wiedza jak dzialac w takiej sytuacji i probelm Mumisia to juz przeszlosc.

Niestety nie mozna tego powiedziec o biednej Sofuni. Po dwoch tygodniach kupek dzieki ktorym co dzien wracala ze zlobka ubrana inaczej niz szla tam rano….pupa Sofki zrobila sie purpurowa. Sofia, zawsze samodzielna i rzadzaca wszystkimi w zlobku, teraz stala sie placzliwa i zmeczona. Teraz spedzala wieczory na rekach u pan. Biorac pod uwage stan jej pupki, nic dziwnego. Za rada pani pediatry, wprowadzilismy leczenie: kapiele w specjalnym roztworze rano i wieczorem oraz krem. Miejmy nadzieje ze szybko sie poprawi.

 

 

Bon sinon au rayon alimentation, il faut signaler que la Sofia dévore désormais tous ses biberons et s’est vu passer à 240 ml !! (la même quantité que son frère). Et sans en laisser une goutte. Tout simplement incroyable pour tous ceux qui ont pu à un moment ou à un autre de sa première année lui donner le biberon. Et ça fait bien plaisir lol

Dla rownowagi w temacie zywieniowym same dobre wiadomosci. Sofia je ostatnio jak smok, co nie zdarzalo jej sie juz od miesiecy. Zwiekszylismy jej porcje i teraz pije po 240ml (tyle co zarloczny brat) ! I konczy kazda butelke, nie zostawiajac ani kropelki ! Iscie niewiarygodne! Chyba zgodza sie z nami wszyscy ktorzy chociaz raz w ciagu ostatniego roku mieli przyjemnosc karmic Sofunie.