Les hermines footballeuses // Euro 2008 sie zbliza

Puisque le temps n’était pas trop moche, et que nos parents boycottent les aires de jeu, nous avons joué au football sur la pelouse (non “au repos”).

Pogoda niebrzydka, a jako ze rodzice bojkotuja place zabaw (ze wzgledu na panujacy tam nieznosny tlok), Herminy skorzystaly z dorodnego trawnika, zeby pograc troche w pilke.

Sofia dans les gradins. C’est sa façon de prendre de la hauteur avant le match.

Oto Sofia na trybunach. Profesjonalna poza. I dobry punkt obserwacyjny.

Alexis se prépare mentalement et teste la pelouse : il est important de choisir les bons crampons ou alors c’est la chute assurée.

Alexis przygotowuje sie psychicznie i sprawdza murawe. Dobre korki sa niezbedne, bez nich gra przypomina lapanie zajecy.

Score : Sofia 4 - Alexis 3. Mais il y a main là, non?

Wynik: Sofia 4 - Alexis 3. Ale chyba jest zagranie reka, nie?

La vidéo du meilleur moment du match à cette adresse, et les photos de nos correspondants spéciaux à celle-ci.

Film z kwintesencja meczu jest po prawej a zdjecia z tego dnia sa tu.

Sur un air de jeux // Na placu zabaw

Depuis que nous avons grandi et que nous marchons, de nouvelles opportunités s’offrent à nous. Nous pouvons par exemple jouer aux fish-boys et fish-girls !

Teraz, jak juz jestesmy duzi i umiemy chodzic, mamy pelno nowych atrakcyjnych zajec. Na przyklad mozemy sie bawic w kowbojow (no, raczej fishbojow…).

Et hop d’une seul main…I bez trzymanki (prawie) !

Par ailleurs, nous nous offrons quelques excentricités burlesques (cf. video “Avant-arrière“) façon film des années 30, ou de façon certes plus classique nous jouons à cache-cache (cf. vidéo “Un autre bipède II“)

Nasze zdolnosci komiczne prezentujemy na filmie “Avant-arriere”, gdzie chodzimy wprzod i w tyl jak na filmie z lat 30-tych. Z kolei na filmie “Un autre bipede II”  bawimy sie w chowanego.

Vous trouverez chers internautes herminophiles les super photos de nous jeux, en binôme ou en solo, à cette adresse.

Wszystkie zdjecia z naszych wyczynow na placu zabaw sa pod tym adresem.

Djerba, l’arrivée // Dzerba: poczatek.

Le voyage fût long et fatiguant, levés 5h00, enregistrement, salle d’embarquement, trois heures avion… mais quand il faut compter sur Sofia pour faire ce qu’il y à faire, on peut évidemment compter sur elle. Une fois descendue de l’avion, elle a marché un peu partout et surtout, elle a tenu à nous aider à repérer et récupérer les valises. Super Hermine ! (cf. la vidéo “L’attente des bagages”).

Po dlugiej i wyczerpujacej podrozy (pobudka o 5 rano!) dotarlismy w koncu na Dzerbe. Lotnisko jest wielkie, ale to bynajmniej nie straszne dla Sofii. Najpierw obeszla terminal dokladnie sprawdzajac co gdzie jest a nastepnie pomogla nam odnalezc nasze bagaze na tasmie. Super Herminka! (film “L’attente des bagages”)

Et après un peu de bus, nous sommes enfin arrivés… Sofia était très fatiguée et tout simplement heureuse !

Potem jeszcze krotka podroz autokarem i…nareszcie jestesmy! Sofia zmeczona ale przeszczesliwa!

Vous retrouverez les photos de l’arrivée et… d’Alexis à cette adresse.

Pozostale zdjecia z przyjazdu (gdzie spotkacie rowniez Alexunia) sa tu.

Une bipède // Pozycja pionowa

… et contente de l’être !

… jest jednak najfajniejsza !

(cf. la vidéo “Une bipède“)

Maintenant que faire ? // A teraz co?

Sofia : “Bon “Marcher” ça s’est fait! … Mais qu’est-ce que je vais faire maintenant, je me tâte ?“

Sofia: “Umiem juz chodzic ! Co mam wiec teraz zrobic?”

Sofia : “Ah je sais, c’est logique, si je sais marcher, je vais tout simplement choisir où aller ! Passez-moi une carte du monde !“

Sofia: “Juz wiem! Przeciez to logiczne: skoro umiem chodzic to musze gdzies pojsc! Mape poprosze !”

Trotteur et trotteuse // Chodzik i chodzikowa ksiezniczka

Nos mauvais parents se sont débarrassés de nous pour ce week-end. Mais que cela ne tienne, pendant qu’ils vaqueront à leur occupations de couple sans enfant, nous nous ferons du trotteur à donf ! (cf. la vidéo “Jolie trotteuse“)

Nasi wyrodni rodzice pozbyli sie nas na weekend. Ale bynajmniej nas to nie martwi! Podczas, gdy beda oni spedzac czas jak inne bezdzietne pary, my sobie pochodzimy na chodziku na maxa! (dla przypomnienia film “Jolie trotteuse”.)

Sabots d’Hermines // Herminiaste Butki

Un jour avant l’anniversaire, c’est déjà le temps des cadeaux. Et comme les hermines vont bientôt marcher, c’était facile de trouver quoi leur offrir : de la pompe et de la bonne et de la jolie !

Dzis jest dzien naszych pierwszych urodzin, wiec najwyzszy czas na prezenty. Rodzice sie nie wysilili: lubimy sobie pospacerowac juz od paru tygodni, no to kupili nam buty. Trzeba przyznac, ze wykazali sie niezlym gustem

P.S. : Merci à la Mamie pour ses conseils avisés

Maj : Mise à jour de la page crèche // Nowosci na stronie Zlobek

La fête d’Alexis // Imieniny Mumina i inne zdarzenia

De retour de chez les grands-parents nous étions très très fatigués. Nous avons tout donné pendant deux jours : nous avons joué ensemble dans le bain, on a failli jouer au toboggan mais on a eu un peu peur, et on a profité du soleil. Un super week-end donc. Pratiquement aussi bon que celui de nos parents qui ont tant profité de notre absence.

Vous pouvez visionner une vidéo des hermines dans la baignoire des grands-parents à cette adresse (ainsi que d’autres vidéo et photos).

Wrocilismy od dziadkow baaardzo zmeczeni. Trzeba przyznac ze weekend byl zajmujacy: bawilismy sie razem w wannie, bylismy na placu zabaw, gdzie prawie zjezdzalismy na zjezdzalni ale jednak nie, troche sie balismy. Pogoda byla piekna i wygrzalismy sie na slonku. Mielismy wiec jak widac wspanialy weekend. Mniej wiecej tak doskonaly jak nasi rodzice bez nas .

Mozecie obejrzec filmiki Hermin w kapieli i inne zdjecia od dziadkow tu.

Sinon vous aurez dans la barre latérale une vidéo de Sofia mangeant avec sa tétine (toute une synchronisation des gestes), ainsi que des vidéo de Sofia marchant dans le couloir.

A po prawej stronie bloga filmiki z Sofia w roli glownej. Tutul: “Perfekcyjna synchronizacja, czyli jak jesc ze smoczkiem” oraz “Piesze wycieczki Sofy po korytarzu”.

Le 17 février c’est la fête du Alexis. Bonne fête. Et à cette occasion celui-ci remercie vivement La grande Sofia, Momo et Mimi, Nicole.

17 lutego sa imieniny Alexego. Wszystkiego Najlepszego ! Alexis dziekuje za zyczenia !!!

Too easy II

Le titre du post de retour de week-end consacrée à Sofia pourrait s’intituler : les grands-parents ? J’ai essayé ! Ca marche !

Un jour et demi à l’air de la campagne parisienne et Sofia décide que c’est le moment pour montrer ses talents moteurs. Comme ça, sans bruit avant-coureur. Un peu comme toujours pour Sofia. On essaye de lui faire faire quelque chose, elle n’y montre au demeurant que peu ou pas d’intérêt. Et puis un jour ça vous éclate en pleine figure comme pour dire avec son petit nez retroussé : “bon bah vous voyez c’est facile, arrêtez avec ça maintenant !

La preuve en image sur votre droite.

Et en prime, une autre vidéo qu’on pourrait titré “La tente, les rayures et du n’importe quoi”… sans commentaire. Pour des raisons techniques obscures, ce film ne veut pas marcher sur Youtube. Donc vous pouvez le regarder sur Picasa/Episode III.

Panna Sofia wrocila z weekendu na wsi u dziadkow bardzo wesolutka i pelna nowych wrazen. Wybrala wlasnie wczorajszy dzien zeby uczynic postepy w dziedzinie poruszania sie. Oczywiscie bez uprzedzenia. Jak to w zwyczaju u Sofii. Probujemy ja do czegos zachecic, namowic i zawsze bez skutku! Zero zainteresowania ze strony wacpanny. Az tu ktoregos dnia, tak po prostu Sofia to robi. Tak jakby chciala nam powiedziec, marszczac jak zawsze nosek “No i co? Przeciez to latwe! Dajcie mi juz teraz spokoj!”.

Dowod na filmie po prawej stronie.

No i w nagrode, jeszcze jeden filmik pod tytulem “Szalone blizniaki w paski”. Alexis ujawnia nam w nim swoje geny po przodkini Ruduni. Zobaczcie sami
Niestety z blizej nieodgadnionych powodow, film nie chce sie zaladowac na Youtube. Mozecie go wiec obejrzec na Picasie/Odcinek III.