L’au revoir aux auxiliaires // Pozegnania

Les jours passent et les vacances arrivent à grands pas. Et avec les vacances le départ vers Zagreb également. Du coup, c’est également le temps des aux revoirs. Ici nous avons pris le temps de dire adieu aux super auxiliaires de notre crèche.

Juz niedlugo koniec czerwca i nadchodza wakacje, a wraz z wakacjami zbliza sie nasz wyjazd do Zagrzebia. Nadszedl wiec czas pozegnan. Tu zegnamy sie z naszzymi ukochanymi Paniami ze zlobka. Buziaczki!

Et retrouver la dernière mise à jour sur la page de Crèche grâce aux photos de Maïté.

A najnowsze zdjecia ze zlobka zrobione przez Maité sa na tej stronie.

C’est un chapeau // Kapelusz

C’est l’histoire d’une fille qui n’est qu’une tête. Ces amis ont décidé de lui faire plaisir en lui offrant un cadeau surprise. La fille en voyant le paquet déclare : “Ah oui je sais, c’est un chapeau !”

Byla sobie dziewczynka, ktora byla tylko glowa. Przyjaciolki przynosza jej na urodziny wspanialy prezent. Widzac wielkie pudlo Dziewczynka mowi: “Wiem, wiem, to kapelusz!”

Cliquer sur l’image pour lancer la vidéo. Et les autres images de notre Sofoonia chapeautée parmi les fleurs du jardin sont à cette adresse.

Kliknijcie na zdjecie, zeby zobaczyc film. A zdjecia naszej slicznej Sofuni i jej kapelusza sa tu.

Sans retouche // Bez retuszy

Et voilà, à la deuxième tentative, chez un autre photographe professionnel (avec le même appareil mais une autre peluche pourtant tout aussi nulle ), Sofia a dénié accepter se laisser prendre en photo. Bon, la pauvre, comme elle a le nez bouché, elle est resté la bouche ouverte et le résultat sans retouche est plutôt… brutal…

I oto rezultat naszych 3-dniowych wizyt u dwoch fotografow (profesjonalnych ma sie rozumiec). Jak widzicie rezultat jest…oglednie mowiac…srednio estetyczny. Trzymajmy kciuki zeby urzednikom sie te zdjecia spodobaly !

Quant à Alexis, il se demande encore avec circonspection comment on a pu essayer de l’amadouer avec cette pelure en forme de singe sous sa couche de crasse.

Pour une nouvelle identité // Polowanie na zdjecie

Comme les hermines vont aller jouer les martres en Croatie, il leur faut quelques papiers administratifs dont certains avec leur jolie truffe en photo. Lorsqu’il avait fallu faire des passeports, leurs parents avaient dû être des nerveux de la gachette car une bonne cinquantaine de photos avait été nécessaire pour finalement en obtenir deux qui rentraient dans les critères très restrictifs en vigueur (cf. le résultat ici).

Herminki wybieraja sie do Chorwacji bawic sie w kuny, a do tego potrzebne sa im dosc liczne papiery, z czego niektore ze zdjeciami. Jak pamietacie, w czasie wyrabiania paszportow Herminkom, rodzice napstrykali kilkaset zdjec zanim udalo sie wybrac dwa, spelniajace bardzo ostre kryteria administracyjne. (dla przypomnienia).

Vous vous en doutez ce qui était envisageable à 4 mois devient carrément infaisable à 16… Les parents ont bien essayé de le faire à la “just do it” mais le résultat s’est vite montré très peu professionnel, sans compter le peu de coopération affichée de la part des hermines…

Jak sie domyslacie, to co bylo trudne w wieku 4 miesiecy jest po prostu niemozliwe w wieku 16…..Rodzice sprobowali metody “zrob to sam” ale efekt okazal sie daleki od doskonalosci. Nie mowiac juz o niewielkiej checi wspolpracy ze strony zainteresowanych:

Du coup, elles ont été faire un tour chez un photographe professionnel. Et si ça a marché pour Alexis (le résultat vous sera communiqué plus tard), et faut le reconnaître assez facilement, la petite Sofia pourtant habituellement moins farouche que son frérot n’a tout simplement pas voulu se dégager de plus de trois centimètres de ses parents.

W tej sytuacji pozostalo nam tylko jedno wyjscie: udac sie z wizyta do Profesjonalnego Fotografa.

Fotografa Profesjonalnego rozpoznac mozna dosc latwo. Trzyma on bowiem bardzo skomplikowany model aparatu w jednej rece, a w drugiej ohydna, stara i brudna zabawke ktora wymachuje przed nosem zdziwionym dzieciom. I jak tu zrobic zdjecie z zamknieta buzia (absolutny warunek postawiony przez wladze administracyjne) ?!?

P.S. : un photographe professionnel est facile à reconnaître car il a un appareil très perfectionné et une vieille peluche crasseuse, et surtout ultra-hideuse, qu’il brandit devant les enfants médusés  en pensant que ça va les intéresser ; mais bon du coup, ils restent scotchés d’autant de laideur et il peut prendre sa photo : c’est ça le professionnalisme

La famille des hermines à travers les âges // Archiwalne Herminki

Une de nos rares photos où nous sommes tous les quatre.
Oto jedno z rzadkich zdjec gdzie jestesmy wszyscy razem we czworke.

Et ci-dessous, séquence mode rétro avec babcia Barbara et baby Ewoonia.
A tu archiwalne zdjecie Babci Basi z  dzidzia Ewunia.

Et pour ceux qui aiment bien jouer au jeu des similitudes, oui, effectivement, c’est le même haut à fleurs qui comme la photo a traversé les âges.

Tak, tak to ta sama bluzka w kwiatki. Jak widac przetrwala w doskonalym stanie i jest totalnie na czasie zarowno latem’74 jak latem’08. No coz, wszyscy wiedza ze w modzie nic nowego sie juz nie dzieje, tylko powraca

Des bisous pour Sofia // Buziaki dla Sofuni

Bonne Fête Sofia ! Wszystkiego Dobrego z okazji IMIENIN Sofuniu !

Jouer c’est bien, mais jouer assis c’est mieux ! Du coup, toutes les occasions pour s’assoir et jouer sont bonnes, y compris dans notre placard.

Generalnie lubimy sie bawic, ale najfajniej sie bawi na siedzaco ! Znalezlismy ostatnio nowe miejsce do siedzenia: w naszej szafie:

Alexis : “Vous avez filmé là !? Et vous avez quand j’ai essayé d’embrasser Sofia pour sa fête !?“

Les parents : “Oui, on a tout et c’est sur internet à cette adresse !“

Alexis: “Krecicie filmik? A macie ten kadr jak probuje ucalowac Sofie z okazji imienin?”

Rodzice: “Tak, wszystko sfilmowalismy! I wrzucilismy na strone pod tym adresem  ”

Merci à tous pour les cartes, les jouets et les petites attentions envers Sofia et son frère.

Dziekujemy za kartki, prezenty i wszystkie zyczenia pod adresem Sofii i jej brata.

Mignons mais pénibles… // Slodkie ale takie meczace….

Aujourd’hui nous avons été plutôt pénibles car nous avions décidé de peu dormir au moment de la sieste. Résultat : irritables, fatigués, colériques et donc irritants, fatigants et pénibles ! Heureusement qu’il y avait tout de même ces bons moments où nous avons bien joué et surtout où nous avons fait ce que nous savons finalement faire de mieux, à savoir N’importe quoi !

Dzis bylismy wybitnie meczacy. Postanowilismy ze godzinna drzemka wystarczy i w rezultacie pozostala czesc dnia byla prawdziwym testem dla rodzicow. Herminy byly zmeczone, zle, meczace i irytujace ! A na dodatek padal deszcz wiec ze spaceru nici.

Na szczescie bylo kilka fajnych chwil, kiedy pokazalismy to co umiemy robic najlepiej: czyli same glupoty !

Genre…

Oto kilka przykladow:

Sofia : “Et la prochaine fois, ça sera pire !“

Sofia: “Nastepnym razem to dopiero wam pokazemy!”

Les autres photos de ce moment bizarre sont à cette adresse. Reszta zdjec z tego trudnego dnia jest tu.

Versailles // Wersal

Les Hermines adorent la nature et les découvertes que l’on peut y faire. Ici, des chevaux qui dorment ou d’énormes corbeaux, là des moutons tondus ou des fleurs qui s’éparpillent quand on les agitent…

Herminki, jak powszechnie wiadomo, kochaja przyrode i uwilebiaja zdobywac nowe doswiadczenia w plenerze. W niedziele odkryslimy: wylegujace sie na trawie konie, wielkie kruki, owce, kozy i …kwiatki ktore odlatuja jak sie nimi potrzasa.

Puis vient le temps mérité du goûter où c’est encore l’occasion de se poser quelques questions existentielles… Qu’est-ce que c’est que ce truc ? Comment manger une fraise d’un seul coup ? Les petites tomates sont-elles biodégradables ? Etc.

Po tych wszystkich wrazeniach floro-faunowych, Herminki zasluzyly na podwieczorek. I znow byly okazje do nowych odkryc: co to jest i jak sie otwiera? czy mozna zjesc truskawke jednym gryzem? a pomidorka?….

Et quand on ne sait pas et bien on demande aux parents, tout simplement.

A jak nie znamy odpowiedzi na pytanie, wystarczy zapytac Mame.

Les photos du parc de Versailles, et ses grandes eaux, façon herminoïdes sont à cette adresse.

I tak na coraz to nowych odkryciach minela nam niedziela. Reszta zdjec jest tu.

Cache-bouilles // W chowanego

Les sorties sont bien évidemment des occasions rêvées pour s’amuser. Déjà qu’à la maison et à la crèche, on se la donne plutôt pas mal, alors en liberté et dans la nature, vous pensez !

Co sie robi na spacerkach? Sie bawi ! Na przyklad w chowanego. Reguly gry sa proste: wystarczy znalezc drzewo (jak najciensze) i skutecznie sie za nim chowac robiac przy tym miny.

Là, on s’est juste adonné au cache-cache façon hermines folles. Les règles sont simples, il faut juste choisir les plus petits arbres du coin et y ajouter quelques bouilles.

Sofia : Vous croyez qu’il m’a repérée ?

Sofia: “Myslicie ze mnie znajdzie?”

Tout un tas de super portraits à cette adresse, et une petite vidéo d’un arbre cerné par des Hermines à celle-là.

Pelno super zdjec jest tu a filmik z drzewem otoczonym przez Herminki na marginesie po prawej.

Main-Pied-Bouche… cailloux, genoux // Dlonie-Stopy-Buzia…

Un cas de cette “maladite” au nom bizarre “Main-Pied-Bouche” a été déclaré à la crèche. Ainsi, nous avons fait une visite de contrôle chez le pédiatre pour Alexis qui avait une cloque sur la main. Verdict : rien de déclaré, il faut attendre et si ça se déclare… ne rien faire car il n’y a rien à faire, juste attendre que ça passe. Donc en résumé, il n’a rien, on attend, et s’il a quelque chose, on attend que ça passe.

W tym tygodniu zapoznalismy, dzieki inicjatywie zawsze gotowego synka Muminka, nowa, interesujaca chorobe: “zespol dloni, stop i ust”. Choroba ta jest na tyle oryginalna, ze nie istnieje nawet na polskiej Wikipedii. Powstaje wiec pytanie: czy ona w ogole istnieje? No, w kazdym razie, jak zawsze ostrozne Herminki poszly sprawdzic sprawe u pani Doktor. W rezultacie dowiedzielismy sie, ze trzeba poczekac az cos sie wyjasni…hm…bardzo konkretny werdykt….

Alexis : “Donc j’attends de voir si il faut que j’attende que ça passe…“

Alexis: “Czekam az sie wyjasni czy mam czekac az sie wylecze…”

Et pour la Sofia, totti va bene si ce n’est ses molaires.

U Sofii generalnie wszystko gra, tylko te trzonowce……