Nuit “Zéro” lol // Cicha noc :-)

Et bien ils nous a fallu attendre le 14ème mois pour avoir une nuit “Zéro” : zéro tétine, zéro pleurs, zéro biberon avant le matin et donc… zéro levé des parents lol

Il reste qu’à espérer que cela se reproduise et que ça ne soit pas un bon souvenir qu’on regrettera durant les prochaines semaines…

Troche sie naczekalismy, ale po 13stu miesiacach Herminki nareszcie zafundowaly nam “cicha noc” - bez placzu, prosb o smoczki, sniadania o 4tej rano….Miejmy nadzieje ze teraz juz to stanie sie norma….

Sinon, les hermines savent aussi être adorables la journée, comme se mettre à “lire” un livre à deux (cf. vidéo “Lecture jumelée“).

Herminki potrafia byc trudne do zniesienia w nocy, ale za to przecudne w dzien. Na przyklad jak czytaja we dwojke ksiazke. (film “Lecture jumelée”).

Retour de crèche // Powrot ze zlobka

La crèche c’est bien mais on ne peut pas non plus faire les bêtises qu’on peut faire à la maison (cf. la vidéo “Bassinage“).

W zlobku jest niezla zabawa, ale sa rzeczy ktore da sie zrobic tylko w domu (patrz film “Bassinage” gdzie Sofia zlapala swa ulubiona miske).

La crèche c’est bien mais ça fatigue un peu.

Le soir avec le changement d’heure, il fait plutôt jour dans leur chambre à l’heure du coucher et du coup, même très fatigués ils se sont mis à jouer et à rigoler tous les deux… c’était même la folie. Les parents mourraient d’envie de voir ça mais évidemment ils les ont laissés s’amuser entre eux. Bref, ça promet !

Przez ta zmiane czasu wieczorem po powrocie ze zlobka jest jeszcze zupelnie jasno. Troche nas to rozregulowuje: z jednej strony zmeczenie kaze nam isc spac, a z drugiej mamy chec do zabawy….W rezultacie, korzystamy z okazji ze rodzice zostawiaja nas samych i gasza swiatlo, zeby poszalec w lozkach. Zasmiewamy sie przez dobre pol godziny ! Nawet spiwory nam nie przeszkadzaja !

Nouvelles du front des fesses // Nowe historie pupowe

La nuit de dimanche à lundi fût très difficile pour Sofia. Ses dents et l’irritation de ses fesses (dixit la pédiatre) l’ont fait pleurer jusqu’à 4h du matin. Néanmoins, la journée d’après s’est très bien passée et la nuit suivante fût tout simplement la meilleure de tous les temps. Zéro pleur, zéro tétine et réveil à 8h : un vrai bonheur.

Alexis quant à lui a rien trouvé de mieux que de faire comme sa soeur : avoir les fesses irritées… Mais comme les parents connaissent désormais la procédure, ils ont immédiatement appliqué un traitement.

Noc z niedzieli na poniedzialek byla wybitnie ciezka dla Sofii (i jej rodzicow). Wychodzace zeby w polaczeniu z podraznieniem pupy spowodowaly ze Sofunia plakal do 4tej nad ranem. Mimo to, Sofia spedzila przemily dzien w zlobku. A nastepna noc byla jak marzenie: ani mrumru az do 8mej rano!

Z kolei Alexis uznal za stosowne nasladowac swoja siostre we wszystkim, rowniez w problemie pupowym. Na szczescie rodzice wiedza co robic w tej sytuacji i proecdura leczenia zostala rozpoczeta. I towarzysza jej rozdzierajace krzyki Mumina.

Bon sinon ce soir les Hermines ont, entre autres choses, lu un peu de “L’aventure des langues en Occident” et une recette de quiche mozarella tomate, de quoi ainsi nourrir le corps et l’esprit.

Wczoraj wieczorem Herminki poczytaly troche “Przygody jezykow zachodnich” oraz przepis na quiche z mozzarella i pomidorami. Dla duszy i dla ciala….

Le prix du m² à Paris III // Ceny nieruchomosci w Paryzu III

Avant d’aller chez les grands-parents pour le week-end, on leur a fait une petite démonstration des idées que nous avions pour gagner de l’espace. Après la bassine, et faisant suite au placard, nous leur avons démontré que nous pouvions tenir à deux dans une nacelle : et en plus c’est super fun (cf. vidéo “La nacelle”).

Przed wyjazdem do dziadkow na wies, zaprezentowalismy im nasz nowy pomysl na rozwiazanie problemu mieszkaniowego. Po misce i szafie, wpadlismy na pomysl zeby zamieszkac we dwojke w foteliku. Na dodatek jest to niezla zabawa (jak widac na filmie “La Nacelle”).

Merci aux Grands-parents !! // Weekend poza domem

Voilà, les parents se sont débarrassés de nous pour le week-end. Nous allons à Menucourt tous les deux. C’est une première et nous allons bien nous amuser et nous reposer.

Rodzice sie nas pozbyli na weekend. Jedziemy do Menucourt. Pirewszy raz bedziemy oboje sami z dziadkami. Na pewno sie wybawimy i wypoczniemy !

Faut dire que nos parents ont tout de même bien préparé la “délégation”. Voici un extrait du mail aux grands-parents en vue de les informer sur le rythme d’une journée de week-end herminesque :

Trzeba przyznac ze rodzice porzadnie przygotowali ten wyjazd. Tata zawczasu wyslal mail do dziadkow, z ktorego moga dowiedziec sie wszystkiego na temat rytmu dnia weekendowego malej Herminy.

Sofia
Possible pleurs dans la nuit. Pas la nourrir. Elle finira par se rendormir (comme aujourd’hui et les autres nuits)
Bib de 180 au premier réveil (entre 7:00 et plus tard). Faire ça dans le noir. Préparer l’eau dans les bibs et les doses le soir d’avant pour gagner du temps.
Petit conseil : la nourrir dans la foulée d’Alexis comme ça vous pouvez les recoucher tous les deux et vous recoucher par la même occasion.
Réveil entre 9:00 et 10:00 (environ)
Repas à 11:30 (petit pot avec de la viande + dessert au choix)
Sieste après manger (elle dure entre 2 et 3 heures)
Goûter à 15:30 (bib de 180 ou brique)
Possible sieste (à voir)
Repas du soir (demi petit pot de légume et dessert au choix (lactée ou compote) + bib de 180 : elle boit environ 120)
Petit conseil : ne proposer qu’un seul pot et qu’un seul dessert à la fois car sinon ils dont des manières pour goûter ce qu’il y a dans l’autre bol (même si c’est la même chose et qu’on leur fait gouter pour leur montrer !)
Gros dodo

Alexis
Premier réveil vers 7:00 (plus ou moins une demi-heure)
Bib de 240 (8 doses de lait) puis recouchage)
Deuxième réveil entre 9:00 et 10:00 (environ) : avec caca
Repas à 11:30 (petit pot avec de la viande + dessert au choix)
Sieste après manger (elle dure entre 2 et 3 heures)
Goûter à 15:30 (bib de 210 ou brique)
Possible sieste (à voir)
Repas du soir (demi petit pot de légume et dessert au choix : lactée ou compote + bib de 210)
Petit conseil : proposer de l’eau dans un bib avec tétine n°2 après quelques cuillers.
Gros dodo

Beijing 2008

Des fois les surprises passent par la porte. Et là, j’ai cru que la porte n’allait pas être assez grande ! Sofia & Alexis ont reçu deux superbes mascottes Beijing 2008 de la part de Mister Plume. Qu’il en soit ici vivement remercié ! Bon pour l’instant c’est plutôt la circonspection du côté des hermines devant ces petits envahisseurs aux cheveux de feu mais en attendant leur acclimatation ça a fait vraiment très plaisir aux parents.

Sa takie dni, ze zdarzaja sie rzeczy niemozliwe. Dzis pan listonosz przyniosl Sofii i Alexemu super maskotki olimpijskie Pekin 2008 od wujka Pluma z Pekinu ! Jak na razie herminy podchodza z pewna niesmialoscia do tych dziwnych stworow z plomiennymi wlosami ale niedlugo maskotki sie zaaklimatyzuja.

Sinon, pour ceux que ça intéresse, le repas du soir préparé par papa c’était : 1/4 de pommes de terre - carotte, 1/4 de ratatouille, 1/4 de ouiinnns (parce que nous n’avons pas beaucoup dormi à la crèche) et 1/4 de biberon. Résultat : ça ronflait à la dernière goutte de lait.

Z frontu spozywczego: dzis na kolacje byla specjalnosc Taty - 1/4 ziemniakow z marchewka, 1/4 ratatuj, 1/4 placzow (drzemka w zlobku dzis nie byla w planie) i 1/4 butelki. W rezultacie Herminy chrapaly mocno juz pod koniec mleka.

Rythmes // Rytmy

Comme les choses s’apaisent, les bronchiolites comme les températures, nous voici de retour. Mais au préalable, nous vous remercions vivement pour les commentaires de soutien, ça fait bien zizir (correction : comme je croyais que le disait Capitaine Nico, mais en fait, renseignement pris auprès de l’intéressé, il ne le dit pas du tout ; il arrive même pas à le prononcer m’a-t-il confié…). Les commentaires dans ce genre de cas c’est un peu comme du lait au chocolat… ça fait du bien par où ça passe.

No, zapalenie oskrzeli i temperatura za nami. Co prawda do szczytu formy nam jeszcze troche brakuje. Apetyt raczej nie dopisuje. Na razie podzielilismy sie rolami: Sofia je jarzyny i inne takie a ja pije mleko. Czasem jest nawet czekoladowe, pycha!

 

Bon sinon sans rapport aucun ou presque, le monde se divise en deux catégories : ceux qui travaillent sur Excel et ceux qui détesteraient avoir à travailler sur Excel. Et bien pour ces deux catégories, car nous ne sommes évidemment pas sectaires, nous avons fait une nouvelle page au blog afin de vous faire profiter des raffinements qu’apporte l’usage d’un tableur en matière de rythmes de nourrisson. Et oui ! Et c’est là.

A tak poza tym, to uwazam ze swiat dzieli sie na dwie kategorie: lubiacych excela i tych, ktorzy excela nie cierpia. Nie wchodzac w szczegoly i nie szufladkujac, gdyz z nas bardzo tolerancyjne herminy, pokazemy wam jak przydatny moze sie okazac arkusz excela przy zarzadzaniu blizniakami. To tu!