Bracelets parade // Bransoletki

C’est fier et ça parade. Et en plus ça jacte quand même pas mal devant la caméra !

Jestesmy piekne Herminki i dumne z tego ! Paradujemy wiec przed kamera odstawieni w nasze nowe bizuterie i gadamy jak najete !

On clique sur la photo et on arrive à la vidéo “Bracelets parade” (aussi disponible dans la colonne de droite).

Filmik “Parada bransoletek” jest po prawej.

C’est un chapeau // Kapelusz

C’est l’histoire d’une fille qui n’est qu’une tête. Ces amis ont décidé de lui faire plaisir en lui offrant un cadeau surprise. La fille en voyant le paquet déclare : “Ah oui je sais, c’est un chapeau !”

Byla sobie dziewczynka, ktora byla tylko glowa. Przyjaciolki przynosza jej na urodziny wspanialy prezent. Widzac wielkie pudlo Dziewczynka mowi: “Wiem, wiem, to kapelusz!”

Cliquer sur l’image pour lancer la vidéo. Et les autres images de notre Sofoonia chapeautée parmi les fleurs du jardin sont à cette adresse.

Kliknijcie na zdjecie, zeby zobaczyc film. A zdjecia naszej slicznej Sofuni i jej kapelusza sa tu.

Sous-traitance // Prace zlecone

Les inconvénients d’un système, qui pour tirer les coûts vers le bas amène à certains choix de sous-traitance plus que douteux, sont parfois difficilement acceptables.

W dzisiejszych czasach coraz czesciej zleca sie wykonanie niektorych obowiazkow i prac. Pozwala to na obnizenie kosztow, ale niestety ma tez ciemna strone…nie mozna byc pewnym w jakich warunkach wykonywane sa prace zlecone.

Les parents qui croyaient que leurs hermines chéries profitaient du soleil dans le jardin des grands-parents ; et les voici à croupir dans un orphelinat de la banlieue de Cluj-Napoka…

Rodzice wyslali Herminki na weekend do Dziadkow, ufnie myslac ze dzieci wybiegaja sie w ogrodzie na slonku…..ale sadzac z ponizszego zdjecia Herminki trafily raczej do przytulku na przedmiesciach Kluz-Napoki.

La famille des hermines à travers les âges // Archiwalne Herminki

Une de nos rares photos où nous sommes tous les quatre.
Oto jedno z rzadkich zdjec gdzie jestesmy wszyscy razem we czworke.

Et ci-dessous, séquence mode rétro avec babcia Barbara et baby Ewoonia.
A tu archiwalne zdjecie Babci Basi z  dzidzia Ewunia.

Et pour ceux qui aiment bien jouer au jeu des similitudes, oui, effectivement, c’est le même haut à fleurs qui comme la photo a traversé les âges.

Tak, tak to ta sama bluzka w kwiatki. Jak widac przetrwala w doskonalym stanie i jest totalnie na czasie zarowno latem’74 jak latem’08. No coz, wszyscy wiedza ze w modzie nic nowego sie juz nie dzieje, tylko powraca

Tournade // Krec sie, krec sie…jak jakis film

Les hermines savent désormais danser, et avec style…
Herminki znaja juz skomplikowane uklady taneczne…

A peine bipèdes, et maintenant danseurs !
Dopiero co zaczely chodzic a juz tancza ! Takie zdolne

On vous en laisse juge avec les vidéos de ces petites trois petits tours et puis s’en vont..
Ocencie sami umiejetnosci taneczne Herminek na filmach:

- “Les jumeaux : ça tourne” “Blizniaki sie kreca”

- “Trois petits tours et puis s’en va” “Pokrece sie,…albo nie, spadam stad”

- “Mignonki” (c’est court mais c’est très mignon!) “Niunius” (krotki ale slodki)

Hulk est une hippie de 15 mois // Hulk jest 15sto miesieczna dziewczynka

“Arrrrrggggggg !“

“Oups !“

“Je ne sens pas ma force ces temps-ci !“ “Moja sila przekracza wszelkie wyobrazenie ! Nawet moje…”

Cache-bouilles // W chowanego

Les sorties sont bien évidemment des occasions rêvées pour s’amuser. Déjà qu’à la maison et à la crèche, on se la donne plutôt pas mal, alors en liberté et dans la nature, vous pensez !

Co sie robi na spacerkach? Sie bawi ! Na przyklad w chowanego. Reguly gry sa proste: wystarczy znalezc drzewo (jak najciensze) i skutecznie sie za nim chowac robiac przy tym miny.

Là, on s’est juste adonné au cache-cache façon hermines folles. Les règles sont simples, il faut juste choisir les plus petits arbres du coin et y ajouter quelques bouilles.

Sofia : Vous croyez qu’il m’a repérée ?

Sofia: “Myslicie ze mnie znajdzie?”

Tout un tas de super portraits à cette adresse, et une petite vidéo d’un arbre cerné par des Hermines à celle-là.

Pelno super zdjec jest tu a filmik z drzewem otoczonym przez Herminki na marginesie po prawej.

Sur un air de jeux // Na placu zabaw

Depuis que nous avons grandi et que nous marchons, de nouvelles opportunités s’offrent à nous. Nous pouvons par exemple jouer aux fish-boys et fish-girls !

Teraz, jak juz jestesmy duzi i umiemy chodzic, mamy pelno nowych atrakcyjnych zajec. Na przyklad mozemy sie bawic w kowbojow (no, raczej fishbojow…).

Et hop d’une seul main…I bez trzymanki (prawie) !

Par ailleurs, nous nous offrons quelques excentricités burlesques (cf. video “Avant-arrière“) façon film des années 30, ou de façon certes plus classique nous jouons à cache-cache (cf. vidéo “Un autre bipède II“)

Nasze zdolnosci komiczne prezentujemy na filmie “Avant-arriere”, gdzie chodzimy wprzod i w tyl jak na filmie z lat 30-tych. Z kolei na filmie “Un autre bipede II”  bawimy sie w chowanego.

Vous trouverez chers internautes herminophiles les super photos de nous jeux, en binôme ou en solo, à cette adresse.

Wszystkie zdjecia z naszych wyczynow na placu zabaw sa pod tym adresem.

Les Hermines, le soleil et les fleurs //Herminki, slonce i kwiaty

Sur la terrasse de Papy-Mamie, le soleil tape fort. Du coup, ça nous fait une excuse pour faire les fous…

Na tarasie u Papy i Mamie bylo duzo slonca. Moze nawet zbyt duzo….w rezultacie (przegrzania obwodow?) mielismy same szalone pomysly

La Sofia sous les fleurs… Sofia w cieniu kwiatow

L’Alexis entre les fleurs Alexis wsrod kwiatow

Les nombreuses photos de cette séance ensoleillée sont à cette adresse.

Pelno zdjec ze slonecznego weekendu na tarasie znajdziecie tu.

Toutes seules // Samodzielni

Depuis quelques jours les Hermines se sont mises à essayer de manger par elles-mêmes, toutes seules comme des grandes (cf. Djerba, la Grande Bouffe). Et bien après quelques essais et approximations, les progrès sont là, manifestes voire éclaboussants…

Od paru dni Herminy zaczely probowac wlasnorecznego jedzenia i picia. Powoli zaczynamy widziec postepy, chociaz zwykle konczy sie to jednak duzym czyszczeniem Hermin i ich otoczenia.

Et après une bonne collation, une bonne rasade dans le gosier, rien de meilleur !

Po jedzeniu trzeba przeplukac gardlo

Tout est dans le style…

Styl Mumina (i ta fryzura…)

Les photos sont là et les vidéo là (ça picole I) et là (ça picole II).

Zdjecia sa sa tu   a filmy po prawej stronie.