Alexis : “Attention, nous sommes de retour !“
Sofia : “Et ça va faire mal !“
Les premières d’un grand nombre de super photos de notre voyage en Dordogne sont dans cet album.
En plus de notre double bungalow, les Hermines avaient loué un petit bungalow de jardin au cas où ils voudraient s’éloigner un peu des parents et souffler un peu 
Na Dzerbie mieszkalismy z rodzicami w podwojnym bungalowie. A dodatkowo wynajelismy sobie maly prywatny bungalow specjalnie dla nas, zeby od czasu do czasu odpoczac od rodzicow. 
Les Hermines : “Ok les parents ne sont pas là, les vrais vacances commencent, on va pouvoir se reposer un peu !“
Herminki: “Rodzicow nie ma, niech zyja prawdziwe wakacje !”
Les autres photos des joyeuses Hermines sont à cette adresse.
Reszta zdjec jest pod tym adresem.
Après la Baby-Club, on allait aussi à la pataugeoire. La première fois, impossible pour Alexis d’aller dans l’eau, les pieds sur le rebord mouillé s’avérait être le maximum de sa tolérance, lui qui pourtant aime tellement jouer dans l’eau que quitter le bain est toujours une affaire de mécontentements et de cris. Au deuxième jour cependant, après s’être pendant un moment amusé à s’éclabousser en tapant dans l’eau, il concéda à se mettre à l’eau pour une petite promenade parmi les vagues scintillantes au soleil.
Po zajeciach w Baby-Klubie szlismy na basenik. Za pierwszym razem Alexis byl dosc mocno przerazony widzac tak wielki zbiornik wodny i nie bylo mowy o zanurzeniu chocby palca u nogi. Ale za drugim podejsciem Alexis doszedl do wniosku ze maly basen to po prostu wieksza wanna i odwaznie wyruszly na spacer wzdluz i wszerz. Tak mu sie spodobalo ze nie chcial zakonczyc tej wodnej zabawy - zupelnie jak w kapieli !
A l’inverse, Sofia qui, récemment et à plusieurs reprises, a manifesté des difficultés à aller au bain, s’est facilement laissé convaincre d’aller marcher dans l’eau de la piscine. Néanmoins, le plus important dans une piscine ne semble pas l’eau mais le transat où l’on peut jouer la star au soleil…
Sofia nie miala wiekszych problemow z zaakceptowaniem basenu. Weszla, sprobowala i…odkryla swoje prawdziwe hobby: lezak ! Tak wiec po 3 minutach zabawy w wodzie Sofia zasiadla na lezaku nad basenem, na sloneczku: jak widac na zalaczonym obrazku. Co za gwiazda !
Sofia : “Ce soir c’est soirée blanc élégant, bah ! comment c’est d’un ringardisme !“
Les photos de la Star et de son frérot sont à cette adresse.
Wiecej zdjec Gwiazdy i jej Brata jest tu.
Les vacances c’est aussi la bouffe. Au total, nous avions trois lieux de nutrition : le bungalow des parents pour les biberons du soir et du matin, le Baby-resto pour le midi et la première partie de soirée, et enfin le resto des grands où nous finissions notre collation du soir en compagnie de nos parents.
Wakacje w club medzie to wielkie zarcie. Jedlismy duzo i czesto, lacznie majac do dyspozycji trzy miejsca zywienia: bugalow na poranne i wieczorne butelki mleka, Baby-restauracje na obiad i pierwsza kolacje oraz restauracje doroslych na druga kolacje, ktora jedlismy razem z rodzicami.
Nous avons très très bien mangé comme en attestent les photos suivantes. Nous avons même commencé à manger avec nos doigts et des cuillères tellement c’était bon.
Jak widac na zdjeciach ponizej, jedlismy bardzo ladnie. Trzeba przyznac ze kucnia byla dobra Zaczelismy tez jesc samodzielnie (no, prawie) uzywajac palcow i lyzeczek.
Ici, c’est au Baby-Resto. Table et chaises à notre hauteur, alimentation et vaisselle adaptée, bref un coin qu’on recommande… au moins trois fourchettes et quatre cuillères au guide des Hermines Gourmandes.
W Baby-restauracji stoly i krzesla byly dostosowane do naszych rozmiarow. Kuchnia i reszta wyposazenia tez. Goraco polecamy: ta knajpa zasluguje na 3 gwiazdki w przewodniku Herminek-Smakoszy.
Alexis : “Pourquoi vous me regardez comme ça, j’ai fait une tâche ?“
Alexis: “Co? Mam gdzies plame?”
Comme d’habitude, vous trouverez des photos plus grand format à cette adresse.
Jak zwykle wiecej zdjec pod tym adresem.
Le Baby-Club fût l’occasion de jouer avec des jouets inédits et surtout des jouets de plus grands (la section des “Nounours” partageant la même terrasse aménagée que les “Marmottes” : nom donné à la section des Hermines - et oui ça ne s’invente pas !)
W Baby Klubie bylo fajnie: bylo tam pelno nowych zabawek, a na dodatek moglismy bawic sie zabawkami starszakow! (gdyz starszaki - “Misie” i my - “Swistaki” mielismy ten sam taras). Oczywiscie korzystalismy z siostra z tej okazji na maxa. Przeciez zabawki dzidziusiow sa juz nie dla nas!
[Alexis le Pensif] [Alexis zamyslony nad losem mechanicznego zuczka]
[Sofia l'Active] [Sofia i latajaca brzoskwinia]
Les Hermines ont donc essayé une voiture qui marche au bois. C’était pas mal, écolo et ludique, mais dans le même temps, c’était tout de même loin d’être des plus efficaces puisqu’il fallait être au moins deux pour faire le plein et l’autonomie restait très faible Bref, le système semblait pas très au point…
Herminy wyprobowaly wiec samochod z napedem na drzewo. Pomysl wydawal sie dobry: ekologiczny i nowoczesny, ale jednak niezbyt wydajny: caly czas trzeba bylo dokladac paliwa…Sofia i Alexis postanowili wiec udoskonalic ten pojazd.
[Sofia et Alexis les Garagistes] ["Sofia i Alexis" - mechanika samochodowa.]
Vous retrouverez toutes les photos relatives à la vie des Hermines au Baby-Club à cette adresse, et vous pourrez mieux comprendre le fonctionnement de cette voiture concept testée par les Hermines en regardant cette vidéo “Vroum Vroum” : admirez au passage le sérieux du test par l’utilisation d’un mannequin crash-test ]
Wszystkie zdjecia Herminek w Baby Klubie sa pod tym adresem.
A na filmie “Vroum Vroum” mozecie lepiej zapoznac sie z czerwonym pojazdem oraz zobaczyc jak Herminy robia profesjonalny crash-test z manekinem
Si les Hermines aimaient bien la mer, elles préféraient très nettement la voir de pas trop près, ou en tout cas pas avec les pieds dedans. Du coup, elles inventaient des excuses pour rester tranquilles sur leur transat.
Herminkom bardzo podobalo sie morze….ale tylko z daleka. I absolutnie bez dotykania ! Nawet malego palca nie dalo sie umoczyc w wodzie. Herminy wymyslaly wiec wszelkie mozliwe usprawiedliwienia zeby tylko nie ruszac sie z lezaka.
Alexis : “Dis-donc ça serait pas un requin là-bas ?“
Sofia : “Oh oui, oh la la ça fait vachement peur !“
Alexis: “Ty, to nie rekin?”
Sofia: “Oj chyba tak! Ale sie boje!!!”
Sofia : “Bon tu vois, pour le surf c’est comme la marche, c’est une question d’équilibre et de feeling“.
Alexis : “Mmm…“
Sofia: “Widzisz Alexis, surfing to kwestia wyczucia: rece i nogi wspolpracuja zeby zachowac rownowage”.
Alexis: “Ahaaa”…
Vous retrouverez toutes les photos de ce moment à cette adresse. Enfin, vous pouvez retrouver les Hermines à la plage en vidéo “A la plage” (et dans la barre latérale bien sûr).
Pozostale zdjecia Hermin na plazy sa pod tym adresem. A po prawej stronie nowy film “A la plage” (Na plazy);
Les pigeons c’est par là ! Golebie nadlatuja !
Après le Baby-Club, quand les températures et le soleil se montraient plus plaisants, les hermines sortaient jouer dans les espaces verts garnis de palmiers et… d’oiseaux. Du coup, quand un objet vivant volant faisait son apparition à quelques mètres de notre ornithologue en herbe, il s’arrêtait tout net et prévenait son petit monde. Alexis nous produisait alors un son tel que “arrrggg” et ça signifiait aux aveugles que nous étions qu’un oiseau s’était manifesté ici ou là. Bref, un super détecteur à oiseaux.
Po dniu spedzonym w Baby Clubie, kiedy temperatura powietrza stawala sie przyjemna, Herminki szly na spacerek do ogrodow pelnych palm i…ptakow. Jak tylko zywy obiekt latajacy pojawial sie na horyzoncie, nasz ornitolog w pelnej gotowosci powiadamial o tym fakcie wszystkich wokol. Brzmi to mnie wiecej tak: “rrrrrhhhhh”. Ten dzwiek oznacza bliska obecnosci ptakow wszelkiego rodzaju. Co do kierunku ich pobytu nalezy podazac za wskazaniem palca Mumina-Ornitologa. Wychowalismy super wykrywacz ptakow…..
Sofia prête pour une séance photos. Sofia gotowa na seans zdjeciowy.
A part, les oiseaux et les photos, il y avait tout de même un peu d’exercice physique au programme. Ici, deux photos illustrant la technique du jour : la feinte de frappe. Exercice parfaitement maitrisé comme on peut s’en rendre compte
W programie oprocz ptakow i zdjec byly tez zajecia sportowe. Jak widac gra w pilke na siedzaco jest calkiem zajmujaca.
Vous retrouverez toutes les photos de leurs exploits en plein air à cette adresse.
Wiecej zdjec z zajec herminek w plenerze znajdziecie tu.
Le voyage fût long et fatiguant, levés 5h00, enregistrement, salle d’embarquement, trois heures avion… mais quand il faut compter sur Sofia pour faire ce qu’il y à faire, on peut évidemment compter sur elle. Une fois descendue de l’avion, elle a marché un peu partout et surtout, elle a tenu à nous aider à repérer et récupérer les valises. Super Hermine ! (cf. la vidéo “L’attente des bagages”).
Po dlugiej i wyczerpujacej podrozy (pobudka o 5 rano!) dotarlismy w koncu na Dzerbe. Lotnisko jest wielkie, ale to bynajmniej nie straszne dla Sofii. Najpierw obeszla terminal dokladnie sprawdzajac co gdzie jest a nastepnie pomogla nam odnalezc nasze bagaze na tasmie. Super Herminka! (film “L’attente des bagages”)
Et après un peu de bus, nous sommes enfin arrivés… Sofia était très fatiguée et tout simplement heureuse !
Potem jeszcze krotka podroz autokarem i…nareszcie jestesmy! Sofia zmeczona ale przeszczesliwa!
Vous retrouverez les photos de l’arrivée et… d’Alexis à cette adresse.
Pozostale zdjecia z przyjazdu (gdzie spotkacie rowniez Alexunia) sa tu.
Eh les Hermines ! Nous allons en vacances la semaine prochaine. Dans un endroit où il y aura la mer, le soleil, la chaleur…
Herminy! Jedziemy na wakacje ! I bedzie tam slonce i morze i bedzie cieplo….Nie wierzycie?
Mais nous ne sommes pas bien sûr qu’il y aura des pigeons et des canards 
Niestety nie mozemy zagwarantowac czy beda tez kaczki i golebie
Last comment