17ème mois // 17-ty miesiac

Sofia : “Et voilà nous sommes dans notre dix-septième mois. Ca file tout de même à toute vitesse.”

Alexis : “Tu peux le dire. Moi je n’ai tout simplement pas vu le temps passer. Hier encore je n’étais qu’un bébé !“

Sofia:“No i prosze, juz mamy 17 miesiecy. Alez ten czas leci!”

Alexis: “Dokladnie! Nawet nie zauwazylem kiedy to przelecialo! Nie dalej jak wczoraj bylismy jeszzce dzidziusiami…”

Sofia : “Ca fait quand même réfléchir. D’où on vient ? Et où on va ? A cette vitesse, on a l’impression d’être complètement aliéné par le temps. Finalement, je me demande quelle est notre véritable nature d’être humain ?“

Alexis : “Yep ! Shakespeare a écrit que nous sommes tissés de l’étoffe dont sont fait nos rêves.“

Sofia: “To wszystko sklania nas do refleksji nad zyciem, uplywajacym czasem…Skad pochodzimy? Dokad zmierzamy? Jaki jest nasz cel w zyciu?”

Alexis: “No…Shakespeare mowil ze ‘Jestesmy z tego samego materialu co nasze sny’...”

Sofia : “Ah tiens j’ai écrasé une limace !“.

Alexis : “Eh ! C’est pas un avion de la Croatia Airlines là haut ?“

Sofia: “O! Rozdeptalam slimaka!”

Alexis: “To chyba samolot Croatia Airlines leci?”

Réalisé sans trucage // Lozkowe szalenstwa

Les Hermines ne savent pas encore parler mais elles savent néanmoins très bien communiquer, et surtout entre elles. Ainsi, un regard suffit pour décider de la prochaine bêtise à commettre en collaboration.

Herminki nie umieja mowic, co nie znaczy ze nie potrafia skutecznie komunikowac. Glownie miedzy soba. Wystarczy jedno spojrzenie i Herminki szaleja!

La photo ci-dessous est un extrait illustratif et significatif, parmi d’autres folies, d’un moment dont les parents ont encore du mal à se remettre.

Ponizsze zdjecie jest tylko jednym z wielu z ostatnich szalenstw herminkowych.

Les autres photos sont ici et la vidéo est là . Pozostale zdjecia i film sa tu.

Avertissement / Ostrzezenie :

Toutes ces séquences sont réalisées par des professionnelles. Ne les reproduisez pas à domicile.

Powyzsze ujecia zostaly zrealizowane przy udziale profesjonalistow. Nasladowanie ich w domu jest ryzykowne i Herminki nie ponosza odpowiedzialnosci za konsekwencje.

Âmes sensibles s’abstenir.

C’est un chapeau // Kapelusz

C’est l’histoire d’une fille qui n’est qu’une tête. Ces amis ont décidé de lui faire plaisir en lui offrant un cadeau surprise. La fille en voyant le paquet déclare : “Ah oui je sais, c’est un chapeau !”

Byla sobie dziewczynka, ktora byla tylko glowa. Przyjaciolki przynosza jej na urodziny wspanialy prezent. Widzac wielkie pudlo Dziewczynka mowi: “Wiem, wiem, to kapelusz!”

Cliquer sur l’image pour lancer la vidéo. Et les autres images de notre Sofoonia chapeautée parmi les fleurs du jardin sont à cette adresse.

Kliknijcie na zdjecie, zeby zobaczyc film. A zdjecia naszej slicznej Sofuni i jej kapelusza sa tu.

Le transatoboggan // Lezakozjezdzalnia

Un des grands succès du moment, ce sont les jeux de plein air, genre toboggan et consors. Alors quand elles n’en ont pas à proximité, les hermines rivalisent d’imagination pour transformer les objets autour d’eux en parc d’attraction.

Ulubione zabawy Herminek w ostatnich czasach koncetruja sie na swiezym powietrzu: zjezdzalnia i tym podobne. A co zrobic jak nie ma w poblizu placu zabaw? Zaden problem: kreatywne Herminki potrafia przeksztalcic dowolny przedmiot lub mebel do tego celu 

Alexis : “Bon, avec l’aide de ma sœurette, je vais vous montrer comment transformer le transat de mamie en toboggan herminoïque.”

Alexis: “Razem z Sofia pokazemy wam zaraz jak szybko i niedrogo zrobic z lezaka Mamie zjezdzalnie dla Herminek.”

La suite sur la video “Le transatoboggan“. Ciag dalszy na filmiku “”Le transatoboggan“.

Cultiver le corps et l’esprit // Dla ciala i dla ducha

Sur le chemin du parc, il y avait cette boutique de jouets pour les enfants… du coup, sans qu’on est rien demandé du tout, sauf peut-être un peu de croissant aux amandes de papa (mais ça c’est une autre histoire), nos parents nous ont acheté deux super livres avec des trucs à toucher dedans.

Po drodze do parku wstapilismy do sklepu z zabawkami. I mimo, ze absolutnie o nic nie prosilismy, dostalismy dwie super ksiazki z mnostwem rzeczy do dotykania. Czasem oplaca sie byc grzeczna Herminka

Et soudain, passe au loin une idée qui attire notre attention…
Czytamy sobie spokojnie. Az tu nagle….szalony pomysl przychodzi nam na mysl….

Et si on se faisait un petit foot !? 
A gdyby tak zagrac w pilke?

[Les photos sont là] Zdjecia sa tu.

La famille des hermines à travers les âges // Archiwalne Herminki

Une de nos rares photos où nous sommes tous les quatre.
Oto jedno z rzadkich zdjec gdzie jestesmy wszyscy razem we czworke.

Et ci-dessous, séquence mode rétro avec babcia Barbara et baby Ewoonia.
A tu archiwalne zdjecie Babci Basi z  dzidzia Ewunia.

Et pour ceux qui aiment bien jouer au jeu des similitudes, oui, effectivement, c’est le même haut à fleurs qui comme la photo a traversé les âges.

Tak, tak to ta sama bluzka w kwiatki. Jak widac przetrwala w doskonalym stanie i jest totalnie na czasie zarowno latem’74 jak latem’08. No coz, wszyscy wiedza ze w modzie nic nowego sie juz nie dzieje, tylko powraca

Les hermines footballeuses // Euro 2008 sie zbliza

Puisque le temps n’était pas trop moche, et que nos parents boycottent les aires de jeu, nous avons joué au football sur la pelouse (non “au repos”).

Pogoda niebrzydka, a jako ze rodzice bojkotuja place zabaw (ze wzgledu na panujacy tam nieznosny tlok), Herminy skorzystaly z dorodnego trawnika, zeby pograc troche w pilke.

Sofia dans les gradins. C’est sa façon de prendre de la hauteur avant le match.

Oto Sofia na trybunach. Profesjonalna poza. I dobry punkt obserwacyjny.

Alexis se prépare mentalement et teste la pelouse : il est important de choisir les bons crampons ou alors c’est la chute assurée.

Alexis przygotowuje sie psychicznie i sprawdza murawe. Dobre korki sa niezbedne, bez nich gra przypomina lapanie zajecy.

Score : Sofia 4 - Alexis 3. Mais il y a main là, non?

Wynik: Sofia 4 - Alexis 3. Ale chyba jest zagranie reka, nie?

La vidéo du meilleur moment du match à cette adresse, et les photos de nos correspondants spéciaux à celle-ci.

Film z kwintesencja meczu jest po prawej a zdjecia z tego dnia sa tu.

Le défilé des canards // Kacza defilada

Merci beaucoup pour les commentaires laissés au post précédent. Ils étaient tous très drôles et nous sommes ravis d’avoir des lecteurs aussi imaginatifs.
Na wstepie dziekujemy za komentarze do poprzedniego postu. Bardzo nas ubawily. Jestesmy dumni, ze mamy tak kreatywnych czytelnikow.

Pour vous remercier voici un roman photo.  W ramach nagrody nowa Foto-story:

Alexis : “Bon bah là je suis super bien placé pour voir passer le défilé des canards, ça va être super !“

Alexis: “Obczailem super miejsce w pierwszym rzedzie, idealne zeby ogaladac kacza defilade!”

Alexis : “Ah non c’est pas vrai, y’avait plein de place partout et faut toujours qu’un mec vienne juste devant…“

Alexis: “No nie wierze, jest pelno miejsca wszedzie wokol, a ten koles musi przylezc wlasnie tu i mi zaslaniac?!”

Alexis : “Eh Sofia, Papa, Maman, je crois qu’il y a embrouille là !“

Sofia : “Eh ! Lâches mon frère où tu vas servir de pâture aux canards !“

Alexis: “Sofia, Mama, Tata, wezcie tego kolesia, bo nie recze za siebie!”

Sofia: “Ty, zostaw mojego brata, bo jak nie to cie wysle na pozarcie kaczkom!”

Bon, rassurons tout le monde, tout s’est bien terminé et pour fêter ça, les Hermines ont laissé parler leur folie (cf. la video “Crazy“).
Na szczescie cala historia skonczyla sie dobrze i Herminki uczcily kacza defilade wybuchem zwariowanej radosci. Co widac na filmie “Crazy“. (w tle elegancki wozek kloszardowo-herminowy).

Quesako ? // Co to ?

Attention, grand concours de légende ! Uwaga ! Konkurs na podpis !

Voici deux photos des Hermines. Que sont-ils en train de faire, de dire, de penser ? A vous de le dire via un commentaire.

Oto dwa zdjecia Herminek. Zgadnijcie co robia? co mowia? co zaraz sie stanie? Czekamy na komentarze !

[Photo 1]

[Photo 2]

Un peu de catch frérot ? // Rundka zapasow, Braciszku?

Sofia : “Qu’est-ce que je vais faire ? Tiens, je me ferai bien une petite partie de catch avec mon frérot.“

Sofia : “Co by tu zrobic? A, juz wiem, moze mala rundka zapasow z braciszkiem”.

Alexis : “Du catch, super idée, j’arrive.“

Alexis : “Zapasy? Juz lece!”

Et après la bataille (visible à cette adresse). Po bitwie (do obejrzenia tu).

Alexis : “On s’est bien amusé, non ? Et puis j’ai quand même gagné haut la main. Je t’ai mis minable non ?“

Alexis : “Niezle sie bawilismy, nie? I oczywiscie ja wygralem! Ale ci dalem popalic, co?”

Sofia : “Mais oui frérot, t’es toujours le plus fort. Crapule, va !“

Sofia : “No jasne Braciszku, jestes przeciez najlepszy! “