Crèche // Żłobek

Une page consacrée à la crèche des Hermines.

Le calme avant la tempête. Voici donc l’entrée de la section. On n’y trouve les casiers, la table à langer et les sur-chaussures. Derrière la barrière, la petit salle, où l’on voit le petit tunnel, le bac rouge rempli de balles (et des fois de semoule) et l’étagère à jouets. Sur le mur à gauche, les anniversaires des enfants.

Oto wejscie do sali najmlodszych. Tu znajduja sie szafki, przewijak/ubierak i nakladki na buty (dla rodzicow). W malej salce za barierkami basen z pileczkami (a czasem kaszka kuskus), tunel oraz polki z zabawkami (samoobsluga). Na scianie gasiennica z datami urodzin dzieci z grupy.

Papa est arrivé, il est temps de faire un petit câlin de bienvenue puis de s’habiller pour rentrer à la maison. Alexis, après avoir vu pendant des jours et des jours, Sofia obnubilée par la fermeture éclair de sa doudoune, a finalement décidé de l’essayer. Compte-tenu de la quantité de salive laissée, elle doit effectivement être pas mal cette fermeture.

Tata przyszedl odebrac dzieci: najpierw sie troche poprzytulamy, a potem trzeba sie ubrac. Sofia juz od paru tygodni jest kompletnie zafascynowana suwakiem puchowki. To musi byc zarazliwe, bo Alexis tez sie nim zainteresowal. Sadzac po ilosci sliny jaka zostawil na kurtce, ten suwak musi cos w sobie miec…

Le soir, à la crèche, les poussettes sans enfant et sans parent, se regroupent pour discuter et tuer le temps en attendant qu’on s’occupe d’elles.

Wieczorem, samotne wozki bez dzieci i bez rodzicow, zbieraja sie w grupy i gadaja, czekajac az ktos sie nimi zajmie.

Voilà la chambre des herminkyz prête pour leur retour de crèche. Dans la mesure où ils arrivent fatigués et souvent affamés, il s’agit de bien tout préparer des jouets aux lits, en passant par le repas et les habits. Et puis, on essaye de changer les jouets et leur place de temps en temps, histoire de chasser l’ennui.

Tak wyglada pokoj Herminek przygotowany przez Tate na ich powrot ze zlobka. Zazwyczaj wracaja zmeczone i glodne, wiec wszystko (zabawki, lozeczka, jedzenie, pizamy) musi byc przygotowane zawczasu.

__________________________________________________________________________________________

Avec le beau temps tant attendu est arrivé également le temps des terrasses et des nouveaux jouets… Fort de son expérience tunisienne, Alexis n’a pas hésité une seconde avant de se jeter illico presto sur le premier véhicule passant à sa portée.

Wraz z nadejsciem pieknej pogody wypuszczono Herminki na taras w zlobku. Alexis, zaprawiony na Djerbie, od razu wiedzial jak zabrac sie do nowych zabawek i nie wahal sie ani chwili przed wyruszeniem w droge pierwszym napotkanym wozem.

d

[les autres photos sont à cette adresse] [reszta zdjec jest tu]

__________________________________________________________________________________________

Souvent les hermines se jouent des tours entre elles. Elles se réveillent l’une l’autre, en fonction des jours et des humeurs. On pique la tétine de celui qui dort, on saute dans son lit pour lancer une partie de catch rigolard où on s’appuie sur le ventre qui chatouille. Bref, ça s’occupe et ça s’amuse (un peu au détriment d’un bon suivi de rythme, quitte à être très fatigué en fin de journée quand on vient les chercher…

Czasami herminki robia sobie rozne psikusy. Na przyklad budzac spiacego brata/siostre na rozne sposoby: zabierajac mu/jej smoczek z buzi, wskakujac do lozka, rzucajac sie w zapasy i lachoczac po brzuchu..W kazdym razie mozliwosci sa tysiace. Tylko w rezultacie wieczorem tata odbiera bardzo zmeczone Herminki ze zlobka…

Les photos d’avant et d’après sont à cette adresse. Rozne inne zdjecia ze zlobka sa tu.

Allez suivez-moi. Chodzcie za mna! Cos wam pokaze.

[à suivre] [CDN]